Mayajaalame Lyrics English Translation – Sarvam Maya | Justin Prabhakaran | Sooraj Santhosh

Pokathe Mizhi Nananjidari Thoovathe
Don’t go, because my eyes grow moist even without shedding tears.

Mayathe Manam Pidayumoru Novotte
Don’t go far, because this pain makes my heart ache.

Kannadiyenne Pole Enne Kandathum, Ninte Kannilalle
I saw myself exactly like a mirror—wasn’t that reflected in your eyes?

Njan Thaniye Ninnathum Koode Vannu Nee
When I was standing alone, you came and stood by me.

Jeevane Kiyilille
My life’s in your hands now, isn’t it?

Koorirulin Padavil Munnil Minni Theliyan
To shine on the steps of deep darkness,

Ponnin Tharathiri Aayi Nee
you became a golden flame like a ‘tharathiri’ ‘star-light’.

Vinnil Ninnum Parannen Nenjin Kombil Irunne
You flew down from the sky and perched on the branch of my heart.

Malakha Poovithale Nee
you’re an angelic flower petal.

Mayajaalame Mayathengunnume
You are a magical illusion—don’t disappear.

Mayajaalame Mayathengunnume
You are a magical illusion—don’t disappear.

Pokathe Mizhi Nananjidari Thoovathe
Don’t go, when my eyes have filled with tears without even shedding them.

Mayathe Manam Pidayumoru Novotte
Don’t disappear, because this pain makes my heart restless.

Veruthe Ormakal Mazha Nanayum Athil
My memories are simply getting drenched in the rain.

Theliyum Nin Mukham Katha Parayum
And within them, your face appears and tells a story.

Verpadin Venal Eriyunne Athil, Neeyenna Thonnal Kanalakum
The heat of separation burns within me, and the feeling that you are here turns into a smoldering ember.

Omal Thooval Chirakil Enne Chuttum Chiriye, Kanakattayi Marayathe
Your smile surrounds me like soft feathers—don’t vanish like a golden dream.

Koode Koodi Thudichum Padipadi Paranjum, Mounam Mathram Pakarathe
Beating together, singing and telling our story—don’t leave me alone with just silence.

Mayajaalame Mayathengunnume
You are a magical illusion—don’t disappear.

Mayajaalame Mayathengunnume
You are a magical illusion—don’t disappear.

Koorirulin Padavil Munnil Minni Theliyan
To shine on the steps of deep darkness,

Ponnin Tharathiri Aayi Nee
You became a golden flame, like the trembling starlight.

Vinnil Ninnum Parannen Nenjin Kombil Irunne
You descended from heaven to rest upon the branch of my heart.

Malakha Poovithale Nee
my angelic flower petal.

Pokathe Mizhi Nananjidari Thoovathe
Please don’t go, because my eyes have filled with tears that won’t fall.

Mayathe Manam Pidayumoru Novotte
Don’t melt away, because this pain hurts my soul.