Yetho Yetho Lyrics English Translation – Gandhi Talks | Amina Rafiq | Shridhar Ramesh

Yedho Yedho Ulle Arumbhugindradhe
Something is quietly blooming inside me.

Adhai Thirumbha Thirumbha Ninaikka Solli Virumbugindradhe
And again and again, my heart wants to keep thinking only about them.

Maruvazhvukke Manam Yengudhe
My soul aches for a new beginning.

Yedho Yedho Ulle Visumbhugindradhe
Something within me is letting out quiet sighs.

Neenda Thooram Nizhal Thedum Paravai
Like a bird seeking shade for a long journey,

Imai Oram Meendum Ilai Para Vendum
Its eyelids must flutter open again.

Enna Solla Manadhin Mozhi Neeyo
What can I even say? You speak the language of my heart.

Yedho Yedho Ulle Arumbhugindradhe
Something is quietly blooming inside me.

Adhai Thirumbha Thirumbha Ninaikka Solli Virumbugindradhe
And again and again, my heart wants to keep thinking only about them.

Pogum Vazhi Engum Putham Pudhu Mutkal
On the path I walk, there are brand-new thorns everywhere.

Muthamidum Payanam
On this journey that feels like a kiss,

Kooda Kai Pidithu,
even as I hold your hand,

Nanum Nadakkaiyil
and walk by your side,

Innum Enna Salanam,
what more unrest could there be?

Ninaivulla Varai Nenjil Ganapathu Kannil Vandhu Midhakkum
As long as I can remember, that sweet memory will keep floating before my eyes, living in my heart.

Imai Kadhakadhapai Nee Mara Vendum
The moment my eyelids flutter, you will have to vanish from my sight.

Ezhudhadha Padal Yar Kaiyil Serum
An unwritten song—into whose hands will it finally reach?

Uyir Meettum Isaiyai Un Padal Marum
Like a life-giving melody, your song will transform.

Pirivenbadhe Sera Thane Anbe
Separation exists only for reunion, my love.

Yedho Yedho Ulle Arumbhugindradhe
Something is quietly blooming inside me.

Adhai Thirumbha Thirumbha Ninaikka Solli Virumbugindradhe
And again and again, my heart wants to keep thinking only about them.

Imaiyum Kannum Sera Idhayam Innum Sera Seivadhenna Ketkkiren
If our eyes and eyelids never meet, if even our hearts don’t align, then what am I to do? I ask.

Indha Karaiyil Nanum Andha Karaiyil Neeyum
I’m on this bank, and you’re on that bank.

Serka Nadhiyai Ketkkiren
I ask the river to unite us.

Endhan Veetin Veliyodum Nadhi Neerai Kandu Nirkkiren
A river flows outside my home; I stand there, watching its waters.

Sila Dhooram Than Nam Thanda Vendum
Only a short distance, we need to cross.

Thuli Rendu Serthe Kadal Ondru Seivom
By joining two drops, we will create an ocean.

Pirivendra Valiyil Uravondru Servom
On this path of separation, we will be bound together in a relationship.

Puyal Oindha Pin Poo Mazhai Thane
After the storm ends, a shower of flowers will follow.

Yedho Yedho Ulle Arumbhugindradhe
Something is quietly blooming inside me.

Adhai Thirumbha Thirumbha Ninaikka Solli Virumbugindradhe
And again and again, my heart wants to keep thinking only about them.