Feri Jaalma Lyrics English Meaning - Feri Resham Filili | Kali Prasad Baskota

Let’s dive into the “Feri Jaalma Lyrics Meaning In English,” a captivating Nepali song sung by Kali Prasad Baskota and Somiya Baraili. This song is a beautiful and playful expression of love, courtship, and a desire for a shared life. The music for this enchanting track, ‘Feri Jaalma,’ has been given by Rikesh Gurung, with heartfelt lyrics penned by Manas Raj. Let’s dive into the detailed English Translation of this song.

“Feri Jaalma” Song Details

Singer	Kali Prasad Baskota, Somiya Baraili
Movie	Feri Resham Filili
Lyricist	Manas Raj
Composer	Rikesh Gurung
Featuring	Vinay Shrestha, Supuspa Bhatta
Label	Budha Subba Digital

Feri Jaalma Lyrics English Meaning – Feri Resham Filili | Kali Prasad Baskota | Somiya Baraili

Translation

Original

Hindi Translation

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
Your hair flows freely in the eastern breeze.

Rakha Na Samhali Jaali Rumala
Hold it back with your patterned scarf.

Pari Tyo Danda Ma
On that hill across the way,

Sangai Chadhaula Ni Ukalo
We’ll climb together,

Jharne Sangai Oralo
Then descend together.

Timi Ra Ma Ghumna Jaau Na
You and I, let’s go for a stroll.

Ani Charko Gham Le Polda Ni
And even if the harsh sun scorches us.

Jhari Pardi Halda Ni
Or if it suddenly starts to rain.

Timi Pirati Ko Chhata Odhauna
You can shelter me under the canopy of your love.

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
In the eastern breeze, your hair flows freely.

Rakha Na Samhali Jaali Rumala
Hold it back with your patterned scarf.

Makuri Jhai Ghumi Ghumi
Like a spider spinning round and round,

Parchu Maya Jaalai Ma
I will catch you in the web of my love.

Mohi Khai Diula Galai Ma
I will plant a kiss right on your cheek,

Huncha Ki Nai Hunna Bhana Na
Just tell me if that would be alright.

Ani Jaal Ma Eklai Chhadchau Ki
And will you be the only one trapped in this web,

Alapatrai Parchau Ki
Or will you simply get tangled in despair?

Saath Fero Lauchau Ki Nai Bhana Na
Will you walk beside me or not?

Ohh Baiguni
Oh, my carefree one,

Bhai Maya Namare Ni Kaile Ho
Please promise that you will never stop loving me.

Ohh Nisthuri
Oh, my cruel one,

Bhai Bhuli Najanu Ni Kaile Ho
I promise that you will never forget me.

Ohh Baiguni
Oh, my carefree one,

Bhai Maya Namare Ni Kaile Ho
Please promise that you will never stop loving me.

Ohh Nisthuri
Oh, my cruel one,

Bhai Bhuli Najanu Ni Kaile Ho
Promise you will never, ever forget me.

Ma Pani K Ma Kam Chu Ni
There is no deficiency of any kind in me either.

Pakhuri Ma Dum Chha Ni
There is great strength in my arms.

Jindagi Banaincha Ni
Together, we can build a wonderful life,

Hasdai Kheldai Jiban Kataula
And we will spend our days laughing and playing.

Sukha Ma Ni Sang Sangai
Together in joy,

Dukha Ma Ni Sang Sangai
together in sorrow,

Rath Ka Dui Pangra Jhai Banaula
We’ll be like two chariot wheels.

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
Your hair flows freely in the eastern breeze.

Rakha Na Samhali Jaali Rumala
Hold it back with your patterned scarf.

Pari Tyo Danda Ma Hera Gham Lagyo Ghumailo
See that hill? The sun shines brightly.

Lagyo Malai Ramailo
It makes me feel so joyful.

Timi Ra Ma Ghumna Jaau Na
You and I, let’s go for a stroll.

Feri Gham Le Malai Sataula
But the sun might bother me again,

Kali Malai Banaula
It might make my skin darker.

Timi Pirati Ko Chhata Odhau Na
You can shelter me under the canopy of your love.

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
Your hair flows freely in the eastern breeze.

Rakha Na Samhali Jaali Rumala
Hold it back with your patterned scarf.

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
Your hair dances in the wind that comes from the east.

Rakha Na Samhali Jaali Rumala
Why don’t you manage it with your beautiful scarf?

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
In the wind coming from the east, your hair flies all around.

Rakha Na Samhali Jaali Rumala
Just gather it up with your fine scarf.

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
Rakha Na Samhali Jaali Rumala

Pari Tyo Danda Ma
Sangai Chadhaula Ni Ukalo
Jharne Sangai Oralo
Timi Ra Ma Ghumna Jaau Na

Ani Charko Gham Le Polda Ni
Jhari Pardi Halda Ni
Timi Pirati Ko Chhata Odhauna

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
Rakha Na Samhali Jaali Rumala

Makuri Jhai Ghumi Ghumi
Parchu Maya Jaalai Ma
Mohi Khai Diula Galai Ma
Huncha Ki Nai Hunna Bhana Na

Ani Jaal Ma Eklai Chhadchau Ki
Alapatrai Parchau Ki
Saath Fero Lauchau Ki Nai Bhana Na

Ohh Baiguni
Bhai Maya Namare Ni Kaile Ho
Ohh Nisthuri
Bhai Bhuli Najanu Ni Kaile Ho

Ma Pani K Ma Kam Chu Ni
Pakhuri Ma Dum Chha Ni
Jindagi Banaincha Ni
Hasdai Kheldai Jiban Kataula

Sukha Ma Ni Sang Sangai
Dukha Ma Ni Sang Sangai
Rath Ka Dui Pangra Jhai Banaula

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
Rakha Na Samhali Jaali Rumala

Pari Tyo Danda Ma Hera Gham Lagyo Ghumailo
Lagyo Malai Ramailo
Timi Ra Ma Ghumna Jaau Na

Feri Gham Le Malai Sataula
Kali Malai Banaula
Timi Pirati Ko Chhata Odhau Na

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
Rakha Na Samhali Jaali Rumala

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
पूर्वी हवा में, तुम्हारे बाल आज़ादी से लहराते हैं।
Rakha Na Samhali Jaali Rumala
जालीदार दुपट्टे से इसे संभाल कर रखो।

Pari Tyo Danda Ma
उस पार की पहाड़ी पर,
Sangai Chadhaula Ni Ukalo
हम साथ-साथ चढ़ेंगे,
Jharne Sangai Oralo
फिर साथ-साथ उतरेंगे।
Timi Ra Ma Ghumna Jaau Na
तुम और मैं, चलो टहलने चलते हैं।

Ani Charko Gham Le Polda Ni
और अगर तेज़ धूप हमें जला भी दे,
Jhari Pardi Halda Ni
या अगर अचानक बारिश शुरू हो जाए,
Timi Pirati Ko Chhata Odhauna
तुम मुझे अपने प्यार की छतरी से बचा लेना।

Makuri Jhai Ghumi Ghumi
मकड़ी की तरह घूम-घूमकर,
Parchu Maya Jaalai Ma
मैं तुम्हें अपने प्यार के जाल में फँसा लूँगा।
Mohi Khai Diula Galai Ma
मैं तुम्हारी गाल पर एक चुंबन दूँगा,
Huncha Ki Nai Hunna Bhana Na
बस मुझे बताओ कि क्या यह ठीक रहेगा।

Ani Jaal Ma Eklai Chhadchau Ki
और क्या तुम इस जाल में अकेले फँसोगी,
Alapatrai Parchau Ki
या बस बुरी तरह से उलझ जाओगी?
Saath Fero Lauchau Ki Nai Bhana Na
क्या तुम मेरे साथ चलोगी या नहीं, बताओ।

Ohh Baiguni
ओह, मेरी बेपरवाह,
Bhai Maya Namare Ni Kaile Ho
कृपा करके वादा करो कि तुम मुझे कभी भी प्यार करना बंद नहीं करोगी।
Ohh Nisthuri
ओह, मेरी निर्दयी,
Bhai Bhuli Najanu Ni Kaile Ho
वादा करो कि तुम मुझे कभी, कभी नहीं भूलोगी।

Ma Pani K Ma Kam Chu Ni
मैं भी किसी भी मामले में कम नहीं हूँ;
Pakhuri Ma Dum Chha Ni
मेरी भुजाओं में बहुत ताकत है।
Jindagi Banaincha Ni
हम साथ-साथ एक शानदार ज़िंदगी बना सकते हैं,
Hasdai Kheldai Jiban Kataula
और हम अपनी ज़िंदगी हँसते-खेलते बिताएँगे।

Sukha Ma Ni Sang Sangai
सुख में भी साथ-साथ,
Dukha Ma Ni Sang Sangai
दुःख में भी साथ-साथ,
Rath Ka Dui Pangra Jhai Banaula
हम रथ के दो पहियों की तरह बनेंगे।

Pari Tyo Danda Ma Hera Gham Lagyo Ghumailo
उस पहाड़ी को देखो? सूरज की रोशनी बहुत चमकदार है।
Lagyo Malai Ramailo
इससे मुझे बहुत खुशी मिलती है।
Timi Ra Ma Ghumna Jaau Na
तुम और मैं, चलो टहलने चलते हैं।

Feri Gham Le Malai Sataula
लेकिन सूरज मुझे फिर से परेशान कर सकता है,
Kali Malai Banaula
यह मेरी त्वचा को गहरा कर सकता है।
Timi Pirati Ko Chhata Odhau Na
तुम बस मुझे अपने प्यार की छतरी से बचा लेना।

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
पूर्वी हवा में तुम्हारे बाल नाचते हैं।
Rakha Na Samhali Jaali Rumala
अपने सुंदर दुपट्टे से इसे क्यों नहीं संभाल लेती हो?

Purbai Ko Batasaima Kapal Farara
पूर्वी हवा में, तुम्हारे बाल चारों ओर उड़ते हैं।
Rakha Na Samhali Jaali Rumala
बस अपने अच्छे दुपट्टे से इसे इकट्ठा कर लो।

‘Feri Jaalma’ Music Video

The music video “Feri Jaalma” has been beautifully directed by Pradeep Lama. You’ll see Vinay Shrestha and Supuspa Bhatta delivering captivating performances in the video. We’ve shared the music video above — feel free to check it out! To explore more viral and latest song translations in English, stay tuned to LyricsTranslateZone.com.