Thippukuntannav Lyrics English Translation – Band Melam | Aditi Bhavaraju, Ramu Rathod

Ballem Chuttu Eega Lekka
Like a fly buzzing around a spear,

Mancham Chuttu Doma Lekka
like a mosquito circling a cot,

Gudi Chuttu Bhaktuni Lekka
Like a devotee circling inside a temple,

Baaru Chuttu Thaagubothu Lekka
And wandering around the bar like a drunkard.

Thippukuntaannav Thippukuntaannav
You’re making me spin, you’re making me roam.

Nanne Nee Chuttu Thippu Thippukuntaannav
You are making me go round and round around you.

Yahe Thippukuntaannav Thippukuntaannav
Yes, you are spinning me around, you are making me lose my way.

Nanne Nee Chuttu Thippu Thippeskuntanaav
You’re just making me go around and around you.

Pachani Langaa Chutti Yererranee Vonee Yesi
Wearing a green skirt and a bright red half-sari,

Chevulaku Kammalu Petti Are Kaallaku Pattilu Katti
With studs in her ears and anklets on her feet,

Are Kobbarikaaya Butta Pattukoni Kovelake Nuv Pothu
You carry a basket of coconuts as you walk to the temple.

Naa Thalakaayalaa Gatthara Lepi Gaabaraa Nanne Chesthu
But you’re playing with my mind and making me anxious.

Sooryuni Chuttu Bhoomi Lekka, Paisala Chuttu Manushula Lekka
Just as the Earth revolves around the Sun, and just as people run after money.

Thippu Are Thippu Abbaa Thippukuntaannav Thippu Thippukuntaannav
Spin, oh spin! You’re making me spin, round and round.

Nanne Nee Chuttu Thippu Thippukuntaannav
You are making me go around and around you.

Are Thippukuntaannav Thippukuntaannav
Hey, you’re making me spin, you’re making me roam.

Nanne Nee Venaka Thippu Thippeskuntanaav
You’re making me run right behind you.

Kalle Yegiresthuntaav Inthalo Palle Nooruthu Untaav
You raise your eyebrows while looking at me, and then you clench your teeth.

Allari Chesthu Untaav Anthalo Challani Maatalu Chebuthaav
One moment you act mischievous, and the very next moment you speak sweetly.

Andari Kante Chinna Mullilaa Aligi Nuv Koosuntaav
You’re sitting there pouting like a sharp little thorn,

Sande Dorikithe Pedda Manishilaa Petthaname Chesthuntaav
ut if you get the chance, you would boss me around like someone in charge.

Yenno Yenno Yeshaalesi Deepam Chuttu Purugunu Chesi
You’ve created so much drama that I’ve become like a moth circling around a lamp.

Thippu Yem Thipputhunnave
Spin! Oh, how you make me spin!

Thippukuntaannav Thippukuntaannav
You are spinning me around, you are leading me astray.

Nanne Nee Chuttu Thippu Thippukuntaannav
You’re making me run circles around you.

Ye Thippukuntaannav Thippukuntaannav
Yes, you are spinning me around, you are leading me astray.

Nanne Nee Chuttu Thippu Thippu Thippeskuntanaav
You’re making me spin endlessly around you.

Kodi Chuttu Gadda Lekka, Chandruni Pattina Grahanam Lekka
Like a hawk circling around a hen, like an eclipse casting its shadow over the moon.

Oy Kodi Chuttu Gadda Lekka, Chandruni Pattina Grahanam Lekka
Hey, like a hawk circling a hen, like an eclipse casting its shadow over the moon.

Pantallo Thegulu Lekka
like a pest infesting the crops…

Thagulukoku Nuv Naa Yenaka
don’t get stuck to my back!

Idisi Pettesey Idisi Pettesey
Leave me alone, just leave me alone.

Naa Yenta Padaka Idisi Idisi Pettesey
Stop chasing me and just let me be.

Pettesey Idisi Pettesey
Let go, just leave me alone.

Nanne Naa Maanaana Idisi Pedithe Pothaanoy
If you leave me to my own fate, I will go my own way.