Ajj Kal Lyrics English Translation – Saivi Fareed

Aivein Keh Ke Pyaar Pyaar Kadran Gava Laiyan
By repeatedly saying “love, love,” I lost my own worth.

Haye Lokaan Nu Dikha Ke Yaar Nazran Lava Laiyan
Alas, by showing my beloved to the world, I brought the evil eye upon us.

Laah Ke Main Taan Sutt Te Hai Naam Tera Lende Si Jo
I have taken off and thrown away the things that carried your name,

Jhanjran De Ghungroo Te Kannan Diyan Vaaliyan
Like the anklet bells and the earrings in my ears.

Kihde Naal Vataiye Dukh Kihnu Ja Sunaiye Dukh
With whom should I share my sorrow, and to whom should I tell my pain?

Zyaada Chir Rondeyan De Kol Kaun Behnda Ae
Who sits beside someone who cries for too long?

Ki Dassan Tainu Haal Mera Ajj Kall Rehnda Ae
What should I tell you about how I’ve been these days?

Ni Khayaalan Ch Vi Khayaal Tera Ajj Kall Rehnda Ae
Even in my thoughts, it’s only you I think about these days.

Ki Dassan Tainu Haal Mera Ajj Kall Rehnda Ae
What should I tell you about how I’ve been these days?

Ni Khayaalan Ch Vi Khayaal Tera Ajj Kall Rehnda Ae
Even in my thoughts, it’s only you I think about these days.

Thak Gaye Aa Neer Mere Cho Cho Ke Akhaan Chon
My tears have grown tired of constantly falling from my eyes.

Nazran Chon Digge Jo Sajjan Pher Chakkan Kyon
The one who has fallen from my sight—why should I lift him again?

Chunneya Si Lakhaan Chon Ohde Layi Kita Ki Nai
I chose him among millions—what have I not done for him?

Oh Mere Bina Jee Reha Te Mera Lagge Jee Nai
He is living without me, while I cannot find peace anywhere.

Rakh Ke Sabar Assi Jinna Seh Leya Ae Dassi
Tell me, after keeping patience, how much I have endured,

Sohn Kha Ke Rabb Di Haye Enna Kaun Sehnda Ae
I swear to God, who else could endure this much?

Ki Dassan Tainu Haal Mera Ajj Kall Rehnda Ae
What should I tell you about how I’ve been these days?

Ni Khayaalan Ch Vi Khayaal Tera Ajj Kall Rehnda Ae
Even in my thoughts, it’s only you I think about these days.

Ki Dassan Tainu Haal Mera Ajj Kall Rehnda Ae
What should I tell you about how I’ve been these days?

Ni Khayaalan Ch Vi Khayaal Tera Ajj Kall Rehnda Ae
Even in my thoughts, it’s only you I think about these days.

Main Sochan Main Sochan Tainu Jaandi Nu Kinjh Rokan
I keep thinking—how do I stop you from leaving?

Tera Sajjan Jhootha Si Eh Keh Taane Maare Lokaan
People taunt me, saying your lover was a liar.

Hunda Ishq Ch Jadon Koi Shudayi Ae
When someone goes mad in love,

Pher Disdi Na Kise Di Burayi Ae
They no longer see anyone’s faults.

Jadon Nava Nava Kise Nu Pyaar Milda
When someone experiences new love,

Ohnu Lagda Ke Ohton Badshahi Ae
They feel as if they’ve gained a kingdom.

Tera Intezaar Kiddan Karan Aitbaar Kiddan
How should I wait for you, how should I trust again?

Chhad Jaavan Sacchi Tainu Dil Taan Eh Kehnda Ae
My heart truly tells me to leave you.

Ki Dassan Tainu Haal Mera Ajj Kall Rehnda Ae
What should I tell you about how I’ve been these days?

Ni Khayaalan Ch Vi Khayaal Tera Ajj Kall Rehnda Ae
Even in my thoughts, it’s only you I think about these days.

Ki Dassan Tainu Haal Mera Ajj Kall Rehnda Ae
What should I tell you about how I’ve been these days?

Ni Khayaalan Ch Vi Khayaal Tera Ajj Kall Rehnda Ae
Even in my thoughts, it’s only you I think about these days.

Ki Dassan Tainu Haal Mera
What should I tell you about my condition?