Jaan Jaan Lyrics English Translation – Bhavdeep Romana

Tu Menu Jaan Jaan Jaan Jaan Kehke
Calling me “my love” again and again,

Mere Nal Nal Nal Behke
Sitting right beside me,

Dil Dian Kyo Dil De Vich Hi Leke
Why did you keep your feelings locked inside your heart?

Kyun Gyi Door
Why did you go far away?

Tu Menu Jaan Jaan Jaan Jaan Kehke
Calling me “my love” again and again,

Mere Nal Nal Nal Behke
Sitting right beside me,

Dil Dian Kyo Dil De Vich Hi Leke
Why did you keep your feelings locked inside your heart?

Kyun Gyi Door
Why did you go far away?

Ni Dass Ki Si Majboori
Girl, tell me what the helplessness was,

Ki Juda Hona Si Zaruri
Was it necessary to be separated?

Eh Mohabbat Jo Adhuri
This love that remained incomplete,

Main Kiwe Jiwan Nal Leke
How do I live carrying this with me?

Apne Sarahne Baah Meri Leke
Resting your head on my arm like a pillow,

Sauna Tera Meri Hikk Te Peke
Sleeping on my chest,

Tu Menu Jaan Jaan Jaan Jaan Kehke
Calling me “my love” again and again,

Mere Nal Nal Nal Behke
Sitting right beside me,

Dil Dian Kyo Dil De Vich Hi Leke
Why did you keep your feelings locked inside your heart?

Kyun Gyi Door
Why did you go far away?

Tu Menu Jaan Jaan Jaan Jaan Kehke
Calling me “my love” again and again,

Mere Nal Nal Nal Behke
Sitting right beside me,

Dil Dian Kyo Dil De Vich Hi Leke
Why did you keep your feelings locked inside your heart?

Kyun Gyi Door
Why did you go far away?

Tuttya Es Kadar Ke Mud Mai
I am so broken that now I,

Judna Ni Kise Hor Nal
Won’t connect with anyone else,

Eh Akhan Laal Ne Ro Ro Ke
These eyes are red from crying,

Na Bhang Sulfe Di Lor Nal
Not because of any intoxication,

Man Hunda Nyio Haula Fira Dukha Da Mai Bhaar Leke
My heart doesn’t feel light; I wander carrying the weight of sorrow.

Hoya Barbaad Taitho Ishq Udhar Leke
I got ruined borrowing love from you.

Samjhea Kdo Feelinga Tu Meria Nu Mere
When did you ever understand my feelings?

Hathan Cho Shadaya Hath Chad Yaar Kehke
You let go of my hand, saying, “Leave it, my friend”.

Tu Menu Jaan Jaan Jaan Jaan Kehke
Calling me “my love” again and again,

Mere Nal Nal Nal Behke
Sitting right beside me,

Dil Dian Kyo Dil De Vich Hi Leke
Why did you keep your feelings locked inside your heart?

Kyun Gyi Door
Why did you go far away?

Tere Kolo Alhde Bahane Khatte Aa
Girl, I only gained excuses from you.

Jede Loka Ton Sun Lyide Taane Khatte Aa
I earned taunts that I hear from people.

Umra De Supne Dikhaun Valiye Ni Asi
You who showed dreams of a lifetime, we

Tere Kolo Jhuthe Je Yarane Khatte Aa
Only gained false relationships from you,

Din Katta Ajj Kal Ungla Te Gin Gin
These days, I pass my days counting on my fingers.

Pendi Raat Hanjhu Akhan Vicho Digge Kin Min
At night, tears fall softly from my eyes.

Kina Saunkha Hogi Move Es Gal To Hairaan
I’m surprised how easy it was for you to move on,

Meri Akhan Agge Ghumi Jande Beete Ohi Din
The past days keep spinning before my eyes.

Tu Menu Jaan Jaan Jaan Jaan Kehke
Calling me “my love” again and again,

Mere Nal Nal Nal Behke
Sitting right beside me,

Dil Dian Kyo Dil De Vich Hi Leke
Why did you keep your feelings locked inside your heart?

Kyun Gyi Door
Why did you go far away?

Chal Khush Te Sada Abaad Rahi
Go, stay happy, and always prosper.

Karta Tenu Azaad Rahi
I’ve set you free forever.

Jad Vart Ke Sutteya Naveya Ne
When new people use you and throw you away?

Odo Na Menu Yaad Kri
Don’t remember me then,

Kise Marna Ni Tere Piche Harna Ni Jaane
No one will die for you or lose themselves for you, my dear.

Menu Pta Tera Mere Bina Sarna Ni Jaane
I know you won’t be able to live without me, my dear.

Lakk Utte Hath Tere Rakhu Shonk Nal
Someone will place their hand on your waist with desire,

Tere Pairan Thalle Hath Kise Dharna Ni Jaane
But no one will place their hands beneath your feet.

Tu Menu Jaan Jaan Jaan Jaan Kehke
Calling me “my love” again and again,

Mere Nal Nal Nal Behke
Sitting right beside me,

Dil Dian Kyo Dil De Vich Hi Leke
Why did you keep your feelings locked inside your heart?

Kyun Gyi Door
Why did you go far away?