Kehde Pase Jaiye Sajana Lyrics English Translation – Satinder Sartaaj | Sanu Sariyan Visar

Saanu Saariyan Visar Gayian Raahvan Ve; Kehde Paase Jaaiye Sajna!
I have forgotten all the paths; which direction shall I take, beloved?

Kiven Russi Taqdeer Nu Manaavan Ve; Kiddan Samjhaaiye Sajna!
How do I appease a fate that has turned away? How do I make it understand, my love?

Aapna Hi Des Jiven Hoya Pardes Ve!
My own land now feels like a foreign place.

Ambran Ne Paa Lae Shaami Kaale-Kaale Ves Ve!
The skies have draped themselves in dark evening robes;

Saade Naal Khafa Ho Gayian Hawaavan Ve; Sadde Kehnu Laaiye Sajna!
Even the winds seem upset with me; whom shall I call out to, my love?

Seeneyan ‘Chon Uthdi Ae Dardan Di Cheess Ve!
From my chest rises a cry of pain.

Saanu Eh Pyaar Kehdi De Gaya Asees Ve!
What kind of blessing has this love bestowed upon me?

Eho Dil De Vairaag Hauke-Haavan Ve; Kis Nu Sunaaiye Sajna!
These sighs and sorrows of the heart— to whom shall I narrate them, my love?

Saanu Taan Udaasi Diyan Pai Gayian Aadatan!
I have grown accustomed to sadness.

Ghaman Naal Baith Roz Kariye Ibaadatan!
I sit with grief and worship it every day;

Saathon Mod Liya Mukh Haase-Chaavan Ve! Keekan Manaaiye Sajna!
joy & laughter have turned their faces away from me; how shall I reconcile them now, my love?

Pata Hi Ni Saade Kolon Hoye Ki Gunah Ve!
I don’t even know what sins I committed.

Zindagi De Khwaab Saare Ho Gaye Tabaah Ve!
All the dreams of life lie shattered.

Kehde Jurman Ton Miliyan Sazaavan Ve, Dosh Kehnu Laaiye Sajna !
For which crimes have I been punished? Whom shall I blame, my love?

Yaad Bada Aundiyan Ne Gallan Oh Puraniyan!
The old conversations return again & again.

Yaadan Naal Aukhiyaan Ne Umraan Langhaaniyan !
It is hard to live a lifetime with just memories.

Ohna Veliyan De Bojh Nu Uthaavan Ve! Bada Pachhtaiye Sajna!
how do I carry the weight of those moments, I regret so deeply, my love!

Rabb Mehrbaan Ho Ke Kare Karaamaat Je!
If God, in mercy, works a miracle.

Ohi Suhne Veliyan ‘Na Ho ‘Je Mulaaqaat Je !
And those beautiful times meet me once again;

Es Zindagi Ton Chori Kuch Saahvan Ve, Khud Lai Churaaiye Sajna!
let me steal a few breaths from this life & keep them for myself, my love!

Samjhega Shaed Es Pyaar De Rivaaj Nu !
Perhaps he will understand the customs of this love.

Dasso Koi Haal Ja Ke Saade Sartaaj Nu!
Go, tell my “Sartaaj” of my conditions ;

Aah Mohabbatan De Vaaste Main Paavan Ve; Geet Ohi Gaaiye Sajna!
For the sake of this love, let’s sing the same song, my love!