Malle Chettu Kinda Kusunna Lyrics English Translation – Boddu Dilip Kumar

Malle Chettu Kinda Kusunna Manasaina O Muddu Gumma
Sitting under the jasmine tree, oh my sweet and beautiful girl.

Langavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a traditional skirt, you secretly glance at me.

Naa Manasu Dochinave Bomma
You have completely stolen my heart, my dear.

Malle Chettu Kinda Kusunna Manasaina O Muddu Gumma
Sitting under the jasmine tree, oh my sweet and beautiful girl.

Langavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a traditional skirt, you secretly glance at me.

Naa Manasu Dochinave Bomma
You have completely stolen my heart, my dear.

Valukalla Soopulathoni Valavesinave Bham
With your playful eyes, you have cast a spell on me, my love.

Naa Dikku Choosukunta Navvukunta Pothante
When you look at me and walk ahead, smiling

Naa Gunde Baruvekkenamma
My heart fills up with love.

Nelavanka Vacchina Nelavankanemo Koyilalo Koyilammalalo
Is it the crescent moon that has arrived, or is it you, my love?

Aa Swargaseema Nundi Darithappi Vaccheno Koyilalo Koyilammalalo
Perhaps you have wandered here from heaven, my love.

Divi Nundi Naa Korake Digi Vacchenemo Koyilalo Koyilammalalo
Maybe you have descended from the sky just for me, my love.

E Ooru Nundi Maa Oorikocheno Koyilalo Koyilammalalo
From which place have you come to my village, my love?

Kalano Varamo Kalavarameno Koyilalo Koyilammalalo
Is this a dream, a blessing, or just my illusion, my love?

Ennenni Janmala Bandham Manado
I wonder how many lifetimes old our bond is,

Malle Chettu Kinda Kusunna Manasaina O Muddu Gumma
Sitting under the jasmine tree, oh my sweet and beautiful girl.

Langavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a traditional skirt, you secretly glance at me.

Naa Manasu Dochinave Bomma
You have completely stolen my heart, my dear.

Aa Rambha Oorvashi Menakalaina Koyilalo Koyilammalalo
Even celestial beauties like Rambha, Urvashi, and Menaka.

Nee Andamu Choosthe Asuya Padathare Koyilalo Koyilammalalo
Would feel jealous seeing your beauty, my love.

Inthati Andanni Aa Brahma Devudu Koyilalo Koyilammalalo
To create such immense beauty, even Lord Brahma.

Enthentha Kashtapadi Roopudiddinado Koyilalo Koyilammalalo
Must have worked so hard to sculpt your form, my love.

Divilo Neevunte Devullu Kooda Koyilalo Koyilammalalo
If you were in heaven, even the gods

Ninnu Choosi Aagarani Kindike Pampenemo
Wouldn’t be able to stop admiring you and might have sent you down.

Malle Chettu Kinda Kusunna Manasaina O Muddu Gumma
Sitting under the jasmine tree, oh my sweet and beautiful girl.

Langavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a traditional skirt, you secretly glance at me.

Naa Manasu Dochinave Bomma
You have completely stolen my heart, my dear.

Ningiloni Sukkalanu Thempukoni Vachi Koyilalo Koyilammalalo
If someone were to pluck all the stars from the sky.

Sukkalannee Kuppaposi Bommanu Chekkithe Koyilalo Koyilammalalo
And carve a doll by gathering them together.

Sakkanaina Nee Rupu Thayyaru Ayyeno Koyilalo Koyilammalalo
Only then would your perfect beauty be formed, my love.

E Indrajalamu Nee Intha Andamu Koyilalo Koyilammalalo
What kind of magic is this, unmatched beauty of yours?

Ningiloni Chandrude Thongi Choosinado Koyilalo Koyilammalalo
Even the moon in the sky peeks to look at you, my love.

Pareti Yere Ninnu Choosi Aageno
Even the flowing river stops to watch you.

Malle Chettu Kinda Kusunna Manasaina O Muddu Gumma
Sitting under the jasmine tree, oh my sweet and beautiful girl.

Langavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a traditional skirt, you secretly glance at me.

Naa Manasu Dochinave Bomma
You have completely stolen my heart, my dear.

Leletha Padalanu Muddaduthunna Koyilalo Koyilammalalo
As the earth kisses your delicate feet.

Aa Matti Nenaithe Entha Bagundeno Koyilalo Koyilammalalo
If I were that soil, how wonderful it would be.

Mellanga Vecheti Challati Gaalinai Koyilalo Koyilammalalo
If I could become the gentle, cool breeze.

Cherigina Kurulanu Savarinchipona Koyilalo Koyilammalalo
I would softly arrange your scattered hair.

Nuvvu Leni Bathuke Oohinchalene Koyilalo Koyilammalalo
I can’t even imagine life without you.

Puvvullo Petti Ninnu Chusukuntane
I will cherish and care for you like a flower.

Malle Chettu Kinda Kusunna Manasaina O Muddu Gumma
Sitting under the jasmine tree, oh my sweet and beautiful girl.

Langavoni Esukoni Donga Choopu Choosukunta
Wearing a traditional skirt, you secretly glance at me.

Naa Manasu Dochinave Bomma
You have completely stolen my heart, my dear.