Guruthunda Lyrics English Translation – Chennai Love Story | Haricharan, Shruthika Samudhrala

Gurudhunda Gurudhunda
Do you remember? Do you remember?

Nuvvu Thadhichina Toli Varsham
The first rain in which you got drenched?

Adi Velisina Tharuvatha Aaginda Aakasham
After it stopped, did the sky stand still?

Gurudhunda Gurudhunda
Do you remember? Do you remember?

Veliginchina Toli Deepam
The first lamp that you lit?

Adi Aarina Tharuvatha Masakainda Eelokam
After it went out, did the whole world turn dark?

Jallulo Haayini Choodalante
If you want to find joy in the falling rain,

Velugulo Andam Choodalante
And if you want to see beauty in the light,

Adi Tholida Malida Neekenduke
Why should it matter whether it’s the first or the last?

Tholipreme Thopu Kade Thopu Kade Ammadu
First love isn’t everything, girl—truly, it isn’t.

Nee Life Ni Aapalede Aapalede Ennadu
It never stopped your life, not even once.

Venakaki Choosukuntu Nee Payanamala
If your journey keeps looking back,

Mundukaithe Saagaledu Daari Baagunna
You won’t be able to move forward, no matter how clear the path is.

Venakadhi Jnaapakantho Nee Praanamila
If your life stays filled with past memories,

Kotha Haayi Panchaledu Vedukallo Unna
It won’t bring you new joy, even if you’re surrounded by celebrations.

Povale Paata Neeru Thoole Kallallo
You must let the old tears flow out from your tired eyes.

Pongale Paataleru Nee Gontukalo
A new song should rise from your voice.

Tholipreme Thopu Kade Thopu Kade Ammadu
First love isn’t everything, girl—truly, it isn’t.

Nee Life Ni Aapalede Aapalede Ennadu
It never stopped your life, not even once.

Manasunu Maarchukunte Em Neramani
What’s wrong with changing your heart?

Nerugane Nedu Naaku Prashnaveshade
Today, he asked me this question directly.

Gathamulu Thavvukunte Em Labhamani
What’s the use of digging into the past?

Repu Vaipu Choopu Nerpi Aashalandinchade
He taught me to look towards tomorrow and gave me hope.

Lolotulloki Velli Aalochistunna
As I go deep into these thoughts,

Nalonchi Nannu Malli Bayataki Thana
They are pulling me out of my darkness once again.

Tholipreme Thopu Kade Thopu Kade Ammadu
First love isn’t everything, girl—truly, it isn’t.

Nee Life Ni Aapalede Aapalede Ennadu
It never stopped your life, not even once.