Thooki Lyrics English Translation – Vaazha 2 | Maalavika Sundar

Hey Thooki Chuvanna Karangalode
Oh, with raised, blood-red hands.

Thooki Chuvanna Karangalode
With raised hands, stained deep red.

Thooki Chuvanna Karangalode
With hands raised, drenched in a deep, fierce red color.

Thooki Thookki
Lift it, lift it high,

Thooki Chuvanna Karangalode
Oh, with raised, blood-red hands.

Thooki Chuvanna Karangalode
With raised hands, stained deep red.

Thooki Chuvanna Karangalode
With hands raised, drenched in a deep, fierce red color.

Thooki
Lift it high,

Ivane Vaavale Maavare Potti
Crush enemies and foes alike.

Makane Idathum Valathum Potti
Strike left and right, my son.

Thalanarizhayum Vazhiyum Potti
Break through obstacles and overcome every path ahead.

Thooki Thooki
Lift it, lift it high

Ivane Vaavale Maavare Potti
Crush enemies and challengers alike.

Makane Idathum Valathum Potti
Attack from both sides, my son.

Thalanarizhayum Vazhiyum Potti
Crush every obstacle in your path.

Thooki Thooki
Lift it, lift it high

Chengathame Chengathame
Oh dear friend, my companion.

Kattakkoottayi Ninnolane
Stand firm like a strong ally.

Chennorume Vannorume
Those who came and those who left.

Kollathe Kollunna Koottanithu
This is a force that brings destruction without mercy.

Hey Chenthaamare Chenthaamare
Hey, my precious one, my dear.

Randalum Poovalla Thandollane
Neither of us is a delicate flower.

Hey Nonnthalume Vendhalume
Even if it hurts or burns,

Thandod Cherttholam Ennavare
We will still stand together, side by side,

Aa Aa Aararumilla Nerathu
In times like these, when no one is by your side.

Aadyaanuraagam Thee Ittu
The first love set everything on fire.

Aapathu Choodum Choodaathu
Even danger cannot extinguish it.

Aa Aa Aarani Vaazhum Kaalathu
In times like these, when no one truly lives for you.

Poraadi Veezhum Nerathu
When you fall while fighting.

Aararkkum Illa Harathu
No one comes to take you or save you.

Thooki Chuvanna Karangalode
With raised hands, blood-red in color.

Thooki Chuvanna Karangalode
With hands raised, dyed a deep red color.

Thooki Chuvanna Karangalode
With hands raised in a fierce, blood-red hue.

Thooki
Lift it high,

Aa Aa Lokarillaathe Ee Lokarillaathe
Without people, this world is nothing.

Aa Aa Lokarillathe Ee Lokarillaathe
Without souls, this world feels empty.

Aa Aa Aakaashamallathe Veronnnummillathe
With nothing but the sky above,

Aa Aa Aakaashavallaathe Veronnnum Illaate
There is nothing beyond the sky.

Bhookolam Onnake Paayunnu Pinnaale
The whole world keeps running behind.

Bhookolam Onnaake Paayunnu Pinnaale
The Earth keeps running after it.

Aa Aathmaabhimanathe Kaanathe Pokaruthe
Don’t walk away, ignoring your self-respect.

Aathmaabhimanathe Kaanathe Pokaruthe
Never ignore your dignity.

Thooki Chuvanna Karangalode
With raised hands, blood-red in color.

Thooki Chuvanna Karangalode
With hands raised, dyed a deep crimson red.

Thooki Chuvanna Karangalode
With hands raised in a fierce, blood-red hue.

Thooki Thookki
Lift it, lift it high.

Thooki Chuvanna Karangalode
With hands raised, blood-red like blood itself.

Thooki Chuvanna Karangalode
With hands raised, stained a deep crimson red.

Thooki Chuvanna Karangalode
With hands raised in a burning red hue.

Thooki Thookki
Lift it, lift it high

Thooki Thooki Thooki Thooki Thooki Thooki
Lift it, lift it, lift it again and again.

Thooki Thooki Thooki Thooki Thooki Thooki
Keep lifting it over and over,

Thooki Thooki
Lift it high…