Akhan Lyrics English Translation – Amber

Tainu Labbdiyan Rehndiyan Ne
My eyes keep searching for you all the time,

Deed Teri Nu Tarsdiyan
They long just to catch a glimpse of you.

Tere Te Gall Mukk Chukki Ae
My search has ended with you,

Hun Nai Chehre Parkhdiyan
And now they don’t look at other faces anymore.

Pyar Ton Dardi Hundi Si
I used to be very afraid of love,

Ve Hun Tere Jogi Reh Gayi Ae
But now I belong only to you.

Ve Tainu Rajj Ke Dekhan Di
To gaze at you to my heart’s content,

Akkhan Nu Aadat Pai Gayi Ae
My eyes have developed a beautiful habit.

Surma Pauna Bhull Jaani Aa
I forget to apply kohl in my eyes,

Sheesha Vi Nai Takkdi Main
And I don’t even look into the mirror anymore.

Tere Naal Je Karniya Gallan
If I get a chance to talk to you,

Sadiyan Takk Nai Thakkdi Main
I won’t get tired even for ages.

Bas Ohi Gallan Hovan Na
Just let those unfortunate things not happen,

Rone Na Deyi Akhiyan Nu
Please don’t ever let these eyes cry.

Tere Mere Baare Ambra Ve
About you and me, O sky,

Main Dass Baithi Aa Sakhiyan Nu
I have already told all my friends.

Ehna Vich Tu Hi Vassda Ae
Only you live within them,

Yaad Hun Neend Na Reh Gayi Ae
And now I don’t even remember what sleep feels like.

Ve Tainu Rajj Ke Dekhan Di
To gaze at you to my heart’s content,

Akkhan Nu Aadat Pai Gayi Ae
My eyes have developed a beautiful habit.

Na Koi Tethon Pehla Si Te
There was no one before you,

Na Hi Tethon Baad Koi
And there will be no one after you.

Ajj Taayin Koi Suneya Nai
Till today, I have never heard,

Main Vaaj Teri Jeha Saaj Koi
A melody as sweet as your voice.

Tere Ton Jyada Sohna Ve
More beautiful than you,

Mainu Lagda Nai Koi Hona Ve
I don’t think anyone else can be.

Jinna Tu Socheya Hoya Ae
As much as you might have imagined,

Tainu Ohdon Vadh Ke Chauhna Ve
I will love you even more than that.

Tere Naal Karke Dil Laggiyan
By giving my heart to you,

Jhalli Jehi Ban Ke Beh Gayi Aa
I’ve gone completely crazy in your love.

Ve Tainu Rajj Ke Dekhan Di
To gaze at you to my heart’s content,

Akkhan Nu Aadat Pai Gayi Ae
My eyes have developed a beautiful habit.