Vachindamma Lyrics English Translation – Geetha Govindam | Sid Sriram

Tella Tella Vaare Velugu Rekhala
Like the first rays of the morning sun,

Pacha Pacha Pachi Matti Bommala
Like a fresh clay idol.

Alli Billi Vennapala Nuragala
Like the creamy froth of fresh butter,

Achcha Telugu Inti Poola Kommula
Like the floral decorations of a pure Telugu home.

Deva Devude Pampaga
As if God Himself had sent her,

Ila Devathe Maa Inta Aduge Petenanta
A goddess has stepped into my home on this earth,

Brahma Kallalo Kanthule
The glow in Lord Brahma’s eyes,

Ma Amma La Ma Kosam Malli Laali Paadenanta
As if my mother had come again to sing lullabies for us.

Vachindamma Vachindamma Edo Ruthuvai Bomma
She has come, she has come, like a season, like a doll.

Harathipalem Haayiga Navve Vadinamma
Like a cheerful sister-in-law smiling with joy.

Vachindamma Vachindamma Ningina Chukkala Remma
She has come, she has come, like a branch of shining stars.

Nattintlona Nelavanka Inka Nuvvamma
Now you are the glowing new moon in the heart of this home,

Tella Tella Vaare Velugu Rekhala
Like the first rays of the morning sun,

Pacha Pacha Pachi Matti Bommala
Like a fresh clay idol,

Sampradayani Sudhapadmini Prema Sravani Sarvani
You are cultured, pure, and the embodiment of love.

Yeda Chappudu Kadile Medaalo Talaavana
Shall I become the ornament around your neck and stay close to your heartbeat?

Prathi Nimisham Aayuvune Pencheyana
And increase your life with every passing moment?

Kunukappudu Kudire Nee Kannulalona
When you are asleep, in your calm eyes.

Kalalanni Kattukaalayi Chadivena
Shall I become kohl and read all your dreams?

Chinni Navvu Chale Nanganaachi Koona
Your innocent little smile is enough.

Mullokallu Minge Muthi Virupu Dana
You make faces as if you could swallow the whole world.

Indradanasu Daachi Rendu Kallalonna
You’ve hidden a rainbow in your eyes.

Nidra Cheripestave Ardha Ratiri Ayna
Even at midnight, you take away my sleep.

Ye Rakaasi Raasonidi Ye Gadiyallo Puttavve Ayna
Who knows what fate you were born under, and at what moment?

Vachindamma Vachindamma Edo Ruthuvai Bomma
She has come, she has come, like a season, like a doll.

Naa Oohallonna Ooregindhi Nuvvamma
You have filled my imagination completely,

Vachindamma Vachindamma Ningina Chukkala Amma
She has come, she has come, like the stars in the sky.

Naa Brahmachariyam Baaki Cheripesindhamma
She has erased the debt of my celibacy.

Eekanthalanni Eekantham Leka
All my loneliness has now disappeared,

Eekarove Pettaye Ekanga
And now it complains about being left alone,

Santhoshalanni Selavannadhi Leka
All happiness, without taking a break

Manathone Koluvayye Mothanga
Has settled completely with us,

Swagathalu Leni Ontlo Unda Leka
Unable to stay in a body that never felt welcomed,

Viraham Kanumerugu Ayye Manatho Vegaleka
The pain of separation has vanished completely,

Kashtam Nashtam Maane Sontha Valu Raka
In tough times, when loved ones were not around.

Kannir Ontaraaye Niluva Needa Leka
Tears had no support and remained all alone.

Inta Adrustham Naade Nantu, Pagabathinde Napai Jagamantha
Seeing my great fortune, the whole world grew jealous of me.

Nachindamma Nachindamma Nachindamma Janma
I love this life so much,

Neelo Sagamai Brathike Bagyam Naadamma
Because I got the blessing to live as a part of you,

Mechindamma Mechindamma Nudutuna Kunkuma Bomma
So lovely, like a doll with vermilion on the forehead,

Noorellaayusshu Antu Deevinchandamma
She has blessed us with a hundred years of life.

Tella Tella Vaare Velugu Rekhala
Like the first rays of the morning sun,

Pacha Pacha Pachi Matti Bommala
Like a fresh clay idol,

Alli Billi Vennapala Nuragala
Like the creamy froth of fresh butter,

Achcha Telugu Inti Poola Kommula
Like the floral decorations of a pure Telugu home.