Kochu Keralam Lyrics English Translation – Vaazha 2 | Malayali Monkeys

Enthokke Aada Ee Kochu Keralathil Nadakkanathu
What on earth is happening in this little Kerala of ours?

Ente Ponnu Ayalvaasi Maamaa
My dear neighbor uncle,

Enthinu Tharunnu trauma
Why are you giving me so much trauma?

Chuttillum Enthora drama
There’s so much drama all around.

Ithingane Poyal coma
If this goes on like this, I’ll end up in a coma.

Naattile Dalai Lama
You think you’re the Dalai Lama of the neighborhood,

Nightilu Annan Wronga
But at night, brother, you’re completely wrong.

Ullil Thulumbana kama
Inside, you’re filled with sinful desires,

Pakshe Paadum Hare Rama
Yet you loudly chant “Hare Rama.”

Enthokke Aada Ee Kochu Keralathil Nadakkanathu
What on earth is happening in this little Kerala of ours?

Munnil Punchiri Thoovana Chechi
Sister, you smile sweetly to my face,

Pinnil Enthinu Eshani Kaachi
But why do you gossip behind my back?

Paradhooshanam Parathana Poochi
You’re like an insect spreading rumors everywhere,

Ella Veettilum Paari Paadi
Going house to house singing your stories.

Chechi Enthinu Ingane Kaatti
Sister, why did you behave like this?

Naattilum Veettilum Aatti
That both your family and the neighborhood turned against you?

Avarake Kettathu Paathi
They heard only half the truth,

Baaki Kaiyinnu Ittangu Paadi
And made up the rest of the story themselves.

Enthokke Aada Ee Kochu Keralathil Nadakkanathu
What on earth is happening in this little Kerala of ours?

Thaadi Vechaal Theevra Vyaadhi
If you keep a beard, people think you’re dangerous.

Andanum Mandanum Aadhi
Everyone seems lost in some kind of worry,

Swayam Chinthakaro Avarathi
And the so-called intellectuals are going crazy.

Nahi hoga thera shaadi
Your marriage is never going to happen,

Vaagdaanam Thattikkootti
By piling up false promises.

Kaatti Kootti party
You’ve made a grand show of your party,

Naattil pe Pidichu Odana Patti
And roam the streets like a mad dog.

Pavam Pavakale Vazhikaatti
Misleading innocent people onto the wrong path.

Enthokke Aada Ee Kochu Keralathil Nadakkanathu
What on earth is happening in this little Kerala of ours?