Peengh Teri Lyrics English Translation – Preet Harpal

Tu Unglan Te Gutt Di Ghumayi Bina Gallon
You are twirling your braid around your fingers for no reason.

Tu Pipli Te Peengh Jehi Paayi Bina Gallon
You have hung a swing on the peepal tree for no reason.

Ni Bina Gallon Saade Ton Ho Gaya Hulara
For no reason, I have been swept away by your charm.

Ni Bina Gallon Pesh Pai Gaya Ni Pind Saara
For no reason, the whole village has started talking about it.

Tu Dandan Thalle Chunni Jehi Dabayi Bina Gallon
You are holding your scarf beneath your teeth for no reason.

Tu Unglan Te
With your fingers,

Tu Unglan Te Gutt Di Ghumayi Bina Gallon
You are twirling your braid around your fingers for no reason.

Tu Pipli Te Peengh Jehi Paayi Bina Gallon
You have hung a swing on the peepal tree for no reason.

Ni Rabb Tainu Rang-Roop Ditta Ruggan Bhar-Bhar Ke
God has blessed you with beauty in abundance.

Ni Peengh Teri Murhi Baddlan Nu Touch Karke
Your swing returned after touching the clouds.

Rabb Tainu Rang-Roop Ditta Ruggan Bhar-Bhar Ke
God has blessed you with beauty in abundance.

Ni Peengh Teri Murhi Baddlan Nu Touch Karke
Your swing returned after touching the clouds.

Ni Baddlan Ne Kin-Min Laayi Bina Gallon
And the clouds started drizzling for no reason.

Tu Unglan Te
With your fingers,

Tu Unglan Te Gutt Di Ghumayi Bina Gallon
You are twirling your braid around your fingers for no reason.

Tu Pipli Te Peengh Jehi Paayi Bina Gallon
You have hung a swing on the peepal tree for no reason.

Ni Sohni Lagge Phullan Te Trel Siyalan Vich Ni
You look as beautiful as dew on flowers in winter.

Ona Sohna Lagge Tere Vaala Chakkle Puni
And your traditional hair bun looks just as beautiful.

Sohni Lagge Phullan Te Trel Siyalan Vich Ni
You look as beautiful as dew on flowers in winter.

Ni Ona Sohna Lagge Tere Vaala Chakkle Puni
And your traditional hair bun looks just as beautiful.

Tu Saade Val Vekh Muskayi Bina Gallon
You smiled, looking at me for no reason.

Tu Unglan Te
With your fingers,

Tu Unglan Te Gutt Di Ghumayi Bina Gallon
You are twirling your braid around your fingers for no reason.

Tu Pipli Te Peengh Jehi Paayi Bina Gallon
You have hung a swing on the peepal tree for no reason.

Tu Chhad De Salaiyan Vela Ho Gaya Ae Shaam Da
Put away the knitting needles, it is evening now.

Tu Bunndi Sweater Payi Ae Kihde Naam Da
For whom are you knitting this sweater?

Tu Chhad De Salaiyan Vela Ho Gaya Ae Shaam Da
Put away the knitting needles, it is evening now.

Tu Bunndi Sweater Payi Ae Kihde Naam Da
For whom are you knitting this sweater?

Salaiyan Di Tu Rail Jehi Banayi Bina Gallon
You have made the knitting needles move like a train for no reason.

Tu Unglan Te
With your fingers,

Tu Unglan Te Gutt Di Ghumayi Bina Gallon
You are twirling your braid around your fingers for no reason.

Tu Pipli Te Peengh Jehi Paayi Bina Gallon
You have hung a swing on the peepal tree for no reason.

Ni Akh Teri Saade Naal Kardi Shararatan
Your eyes are playing mischievous games with me.

Ni Pauni Ae Preet Naal Kehdiyan Bujhartan
What kind of riddles are you creating with Preet?

Ni Akh Teri Saade Naal Kardi Shararatan
Your eyes are playing mischievous games with me.

Tu Pauni Ae Preet Naal Kehdiyan Bujhartan
What kind of riddles are you creating with Preet?

Ni Masle Nu Jaani Uljhayi Bina Gallon
You are unnecessarily making the matter more complicated.

Tu Unglan Te
With your fingers,

Tu Unglan Te Gutt Di Ghumayi Bina Gallon
You are twirling your braid around your fingers for no reason.

Tu Pipli Te Peengh Jehi Paayi Bina Gallon
You have hung a swing on the peepal tree for no reason.