Memories Lyrics English Translation – Sarrb

Ohde Cheteyan Nu Cheta Aaya Mera, Te Khehda Mera Chhad De Hi Na
His memories of me have come back to him again, and they just won’t stop haunting me.

Es Seene Vich Dukh Hai Bathera, Kise Nu Kujh Dassde Hi Na
There is immense pain in my heart, but I never tell anyone about it.

Ikk Chehra Naale Ohdi Muskan
That face and its beautiful smile,

Haale Tak Nahion Dilon Nikle
Have still not left my heart.

Dil Hathan Vichon Inj Saadi Chhutteya
My heart slipped away from me in such a way,

Jiyon Unglan ‘Chon Reit Fisle
Like sand slipping through one’s fingers.

Inni Cheti Kamm Kardi Na Daaru
Alcohol doesn’t take effect this quickly,

Dilan Waale Haale Phatt Risde
While the wounds of the heart are still bleeding.

Kivein Tutte Dilan Waale Loki Jiyonde
How do people with broken hearts keep living?

Ohi Appan Vi Tareeke Sikhde
I’m trying to learn those same ways myself.

Jivein Todeya Bharosa Saada Us Ne, Kise Te Hun Rakhde Hi Na
The way she broke my trust, I no longer place my trust in anyone.

Ohde Cheteyan Nu Cheta Aaya Mera, Te Khehda Mera Chhad De Hi Na
His memories of me have come back to him again, and they just won’t stop haunting me.

Es Seene Vich Dukh Hai Bathera, Kise Nu Kujh Dassde Hi Na
There is immense pain in my heart, but I never tell anyone about it.

Aa College Di Copy Waale Aakhri Panne Te
On the last page of this college notebook,

Jihda Naam Peya Ajj Vi Ae Likheya
Her name is still written there.

Ohde Taan Khayal Mainu Hun Vi Aa Jande
Thoughts of her still come to me,

Par Pata Nahio Aap Hun Kithe Aa
But I have no idea where she is now.

Paper-An Da Vela Kujh Aunda Nahi Si Mainu
During exams, I didn’t know much at all,

Ohdi Sheet Dekh-Dekh Ke Si Likheya
So I wrote by looking at her answer sheet.

Aakhri Si Paper Te Aakhri Vaari
It was the last exam and the last time,

Seega Chehra Ohda Jadon Mainu Dikheya
That I saw her face.

Ohnu Taan Main Kadon Da Si Bhull Chukkeya
I had forgotten her long ago,

Door-Door Tak Ohda Naam Vi Na Si
Her name wasn’t anywhere around me.

Phir Das Udd-Da Ae Dil Chandra
Then tell me, why does this foolish heart still soar,

Yaad Ohdi Phir Ton Lagaam La Gayi
When her memory reins it in once again?

Ohdi Photo-An Vi Paiyan Kujh Mere Kol
I still have some of her photographs,

Jihna Nu Kade Takkde Hi Na
Though I never look at them anymore.

Ohde Cheteyan Nu Cheta Aaya Mera
His memories of me have come back to him again,

Te Khehda Mera Chhad De Hi Na
And they just won’t stop haunting me.

Es Seene Vich Dukh Hai Bathera, Kise Nu Kujh Dassde Hi Na
There is immense pain in my heart, but I never tell anyone about it.

Saal Kinne Beet Gaye Ne Saanu Door Hoyeyan Nu
So many years have passed since we went our separate ways,

Te Khaure Hun Kidda Di Oh Dikhdi Hou
And who knows what she looks like now.

Mere Layi Taan Uhne Badiyan Shayarian Si Likhi
She used to write many poems for me,

Te Khaure Hun Kihde Layi Oh Likhdi Hou
And who knows for whom she writes now.

Hundi Si Gi Photo Meri Ohde Wallpaper-An Te
My photo used to be on her wallpaper,

Hun Rabb Jaane Photo Kis Di Hou
Now only God knows whose photo is there.

Jinna Ajj Ohde Baare Gallan Kari Jaana Aan Main
As much as I keep talking about her today,

Pakka Yaaro Aundi Ohnu Hichki Hou
I’m sure she must be getting hiccups, friends.

Odon Rabb Vi Na Yaad Si Ga Saanu
Back then, we didn’t even remember God,

Sige Ambaran Te Karda De Irade
Our ambitions were reaching the skies.

Anjaam Tak Pahunch Hi Na Hoya
But we never reached our destination,

Vich Aa Gaye Vich Ohde Jehde Daade
Because her stubborn elders came in the way.

Odon Laggeya Ki Rabb Te Naseeb, Doven Rahe Mere Pakkh ‘Ch Hi Na
At that moment, it felt as though both God and fate were no longer on my side.

Ohde Cheteyan Nu Cheta Aaya Mera, Te Khehda Mera Chhad De Hi Na
His memories of me have come back to him again, and they just won’t stop haunting me.

Es Seene Vich Dukh Hai Bathera, Kise Nu Kujh Dassde Hi Na
There is immense pain in my heart, but I never tell anyone about it.