Kaadhal Yaathiriye Lyrics English Translation – Rudh | Sanjeeta Bhattacharya

Thee Paththum Kanavula, Sitta Parakkura Arakkiya Paatheno
In a dream engulfed in flames, did I see a wild, magical fairy soaring high?

Vaan Kottum Mazhaiyila, Pattaa Anaiyira Azhagiya Methano
In the pouring rain from the sky, is she a beautiful soft cushion that vanishes at a touch?

Neer Vadhum Karaiyula
On the shore where the water is receding,

Peraiya Thavikkuren Koraiya Theerpaiyo
I desperately call out your name; will you not ease my longing?

Punala Pudhira, Unnaala Ezhandhadha Meetpeno
Are you a flowing river or a mystery, and can I recover all that I lost because of you?

Nee Amizha Mazhaiyaaga Pozhinja Kooda
Even if you pour down like a drowning rain,

Nenaiven Thaana
You are all I can think about.

Adhil Nenanjum Sedhayama
And my heart is completely shattered by it.

Selaiya Nelaikkuren Adhisaya Aana
As if I stand frozen like a statue in this miracle.

Naan Karaiya Kadakkaadha
I am like a fish unable to reach the shore,

Puyalula Maatuna Soora Meena, Thavichen Thaniya
Caught in a fierce storm, struggling all alone.

Kaadhal Yaadhiraye, Sokkavechu Aala Thaakuriye
O traveler of love’s journey, you enchant me and completely take over my soul.

Paththavekkum Vaasana Theeporiye
You are a fragrant spark that sets me ablaze.

Unnakandu Alanjene, Thirinjene Kanne
I have wandered everywhere searching for you, my dear.

Kaadhal Yaadhiraye, Sokkavechu Aala Thaakuriye
O traveler of love’s journey, you enchant me and completely take over my soul.

Paththavekkum Vaasana Theeporiye
You are a fragrant spark that sets me ablaze.

Unnakandu Alanjene, Thirinjene Kanne
I have wandered everywhere searching for you, my dear.

Un Kaaladi, Patta Edhula Thondrudhu Keeladi
Wherever your feet touch the ground, it feels as though the ancient treasures of Keeladi are being unearthed.

Naan Hallmark Padhicha Oor Atti, Ava En Newtons Law Of Gravity
I am a traditional ornament stamped with purity, but she is my Newton’s law of gravity.

Nee Kaakidham Naan Kavidhaya, Ezhudhidum Bhaarathi
You are a blank sheet of paper, and I am Bharathi writing poetry upon you.

Indha Eesanukketha Parvathi
You are the Parvathi, destined for this Shiva.

Nee Illena Adaikkalam Aaradi
Without you, I would lose my only refuge.

Varamura Yethum Illa, Pathama Konja
There are no rules or restrictions when it comes to expressing love gently.

Vaatam Theriyalaiya
Can’t you see how much I long for you?

Thodarum Irula Thoratha, Munna Va Muzhumadhiya
Come before me like a full moon and drive away the darkness that follows me.

Oru Murai Ora Kannil
Did you give me permission?

Mutham Konja Keta Anumadhiya
To place a kiss at the corner of your eye just once?

Simittum Ora Kanna, Koduthene Arikuriya
With a wink from the corner of your eye, you gave me your silent signal.

6 Shots Madippula
Within the folds of six sudden sparks,

Vathikuchi Vechu Naduvula
With a matchstick placed right in the middle,

Thottu Orasa
Ready to touch and ignite.

Crystals Iravula Pathikittu Ulla Erikkura, En Manasa
In the crystal-like night, it catches fire and burns deep within my heart.

Pi#tol Munaiyila
In the grip of its dangerous intensity,

Enna Kattam Katti, Odhi Vecha Oram
It trapped me in its snare and pushed me into a corner.

Tholliyal Thuraiyila, Ava Maraba Ariya Mudiyadhe
Even through the lens of archaeology, her mysterious heritage cannot be understood.

Kaadhal Yaadhiraye, Sokkavechu Aala Thaakuriye
O traveler of love’s journey, you enchant me and completely take over my soul.

Paththavekkum Vaasana Theeporiye
You are a fragrant spark that sets me ablaze.

Unnakandu Alanjene, Thirinjene Kanne
I have wandered everywhere searching for you, my dear.

Kaadhal Yaadhiraye, Sokkavechu Aala Thaakuriye
O traveler of love’s journey, you enchant me and completely take over my soul.

Paththavekkum Vaasana Theeporiye
You are a fragrant spark that sets me ablaze.

Unnakandu Alanjene, Thirinjene Kanne
I have wandered everywhere searching for you, my dear.