Marudaani (Rendition) Lyrics English Translation – Sanah Moidutty

Marudhani Marudhani Maruthani Vizhiyil En
Oh! Henna, Oh! Henna, why is anger in your eyes?

Adi Podi Deepali
Hey, come on, Deepali.

Gangai Enru Kanalai Katum Kadhal
Illusion shows a mirage as the Ganges,

Kanal Entru Gangaiyai Katum
Love shows the Ganges as a mirage.

Vazhum Payirkku Thaneer Vendum
Living crops need water,

Kathal Kathaikka Kanneer Vendum
Love story needs tears,

Maruthani Vizhiyil En Adi Podi Deepali
Why is anger in your eyes? Hey, come on, Deepali.

Agayam Mann Meethu Sayathu
The sky never falls to the ground,

Nijamana Kadhal Than Nilaiyana Padal Than
It’s true love indeed. It’s a song forever,

Athan Oosai Ennalum Oyathu
Its sound won’t stop any day,

Marudhani… Marudhani… Vizhiyil En
Oh! Henna, Oh! Henna, why is anger in your eyes?

Avan Idhya Veetil Vazhum, Aval Dhegam Vendhu Poghum
He believes his girl lives in his heart home. Assuming heat would harm her.

Ena Avan Arundhida Mattan, Sudu Neerum Sudu Soorum
He never consumes hot water or hot food,

Kathali Kai Nagam Ellam, Pokkisam Pole Avan Semipan
All broken fingernails of his girl, He preserves like a treasure.

(Oh Ho La La La La)
(Oh Ho La La La La)

Oruthikkagha Vazghira Jadhi, Ho!
He is a race that lives only for one girl,

Unnaravillai Innoru Pathi
His other half hasn’t realized yet,

Maruthani Maruthani Vizhiyil Enn,
Oh! Henna, Oh! Henna, why is anger in your eyes?

Maruthani Vizhiyil Enn Adi Podi Deepali
Hey, come on, Deepali. Why is anger in your eyes?

Agayam Mann Meethu Sayathu
The sky never falls to the ground,

Nijamana Kadhal Than Nilaiyana Padal Than
It’s true love indeed. It’s a song forever.

Athan Oosai Ennalum Ooyathu
Its sound won’t stop any day.