Map Lyrics English Translation – Prem Dhillon

Ustadan Prem Dhillon Ne Vi
Ustad Prem Dhillon has once again,

Majha Majha Karati Ikk Vaar
Made everyone talk about Majha.

Daulo Nangal Wale
The pride of Daulo Nangal,

Dhillonan De Putt Ne Sirra Karata Ae
The son of the Dhillon family has reached the very top.

Hoye Gaundeyan Nu Saal Panj Ni
I’ve been singing for only five years,

Ho Vekh Aan Maali Jatt Ne Aa Peak Ni
But look how this Jatt has already reached the peak.

Geetan ‘Ch Taan Bade Chahunde Aa
Many people want me to be in their songs,

Ho Saade Naan Ton Aa Marde Aa Cheek Ni
While others scream with jealousy just because of my name.

Ho Bhora Karaan Care Kurhe Na
I don’t care at all, girl,

Ho Kutte Bhonkde Bathere Saadi Back Te
About the many critics barking behind my back.

Ho Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Ni Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Fortuneran Te Jatt Naal Kurhe
The Jatt rides around in his SUV, girl,

Ho Fortuneran Di Dar Jehi Di Langhda
Passing by like a storm with his convoy.

Ho Beh Ke Vekhi Yaara Naal Kurhe
Sit and watch me with my brothers,

Ho Chaato Pehr Aa Mahaul Kurhe Jung Da
The atmosphere is always tense, like a battlefield.

Map Google Te Utte Labbdi
You’re searching for me on Google Maps,

Ho Baharo Bahar Chatti Kothi Kurhe Bike Te
While my grand mansion is visible right from the road.

Ho Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Ni Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Majha Majha
Look—Majha, Majha, Majha.

Ho Bane Phirde Star Ajj Jo
Those who roam around as stars today,

Ho Saale Ban Gaye Aa Mere Utte Gaa Ke
They made their names by singing about me.

Ho Sapp Si Pehchane Gaye Na
I couldn’t recognize those snakes at first,

Ho Time Leke Gayi Si Photoan Kara Ke
Who once asked for time just to take photos with me.

Bheja Main Suneha Takkro
I’m sending them a challenge,

Ho Ehne Jogge Nahio Rehn Taan Hi Gap Te
But they’re not worth my time, so I keep my distance.

Ho Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Ni Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Unjj Majhe Di Vi Dain Badi Aa
Majha has given me a lot,

Ho Dhillon Zariya Hi Chunneya Oh Rabb Ne
And God chose the Dhillon family as His medium.

Jo Hikk Te Handayi Jaane Aa
The things we’ve endured in our hearts,

Aivein Na Samjhi Ke Koi Saanu Laabh Ne
Don’t think it was all for some easy gain.

Phull Haje Vi Alle Paye Ne
The flowers on the graves are still fresh,

Hoye Heal Na Chaurasi Aale Sekk Ne
And the wounds of the 1984 tragedy still haven’t healed.

Ho Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Ni Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Majha Majha
Look—Majha, Majha, Majha.

Ho Chaal Meri Mast Kurhe
My pace is steady and carefree,

Ho Nahio Rale Hamb Gaye Kayi Daurhde
Many tried to outrun me but got exhausted.

Ni Reach Jooha Pindan Tak Aa
My reach extends deep into the villages,

Nahio Matter Dillase Billboard De
So those hollow Billboard charts don’t matter to me.

Ni Baithi Je Sunne Old Skool
If you’re sitting and listening to old-school music,

Bhau Laa Ke Munde Jaan Mele Deck Te
The boys are blasting it through their car decks.

Ho Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Ni Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Manzilan Diyan Raahan Utte Jivein Bhajdi
As you run toward your goals,

Maari Na Breakan Bas Bhajayi Chal Tu
Don’t hit the brakes; just keep moving forward.

Staran Chadhayi Vekh Lok Machde
People get jealous watching a star rise,

Lokan Di Parvaah Chhad Machayi Chal Tu
Stop worrying about them and keep shining.

Oh Laphade Aa Bull Jatt Te
The Jatt’s words are as sharp as a slap,

Karata Chete Kurhe Phittu Wali Game Ni
Bringing back memories of the old street games.

Shah Astar Majhail Kehnde Kayi
Some call me the royal son of Majha,

Kayi Kehnde Bada Sidhu Wala Fame Nu
Others compare my fame to the legendary Sidhu.

Mainu Chahon Wale Vaadhu Mere Jehe
Many people love me like their own,

Ho Assi Change Aa Ni Bhawein Khalnayak Je
We’re good people, even if we seem like villains.

Ho Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Ni Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Majha Majha
Look—Majha, Majha, Majha.

Ho Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.

Ni Pind Kare Maan Jatt Te
The village is proud of this Jatt,

Ho Vekh Majha Aa Le Aata Kurhe Map Te
Look, I’ve finally put Majha on the map.