Dooriyan Lyrics English Translation – Panther

Na Jane Kaise Faasley
I don’t know how these distances came to be.

Na Jane Kaise Hai Giley
I don’t know where these grievances came from.

Na Jaane Kaise Rastey
I don’t know how these paths unfolded.

Na Jane Kaisi Manzilein Hai
I don’t know what kind of destinations lie ahead.

Na Jane Kitne Hadsey
I don’t know how many tragedies

Humpe Aake Hai Girey
Have fallen upon us.

Na Jane Kiske Wastey Hai Sahey
I don’t know for whose sake we’ve endured them.

Lekin Na Rakhte Hai Giley
Yet, I hold no grudges.

Tumse Ye Dooriyan Mita Dengi
These distances will erase me from you.

Humko Ye Dooriyaan Hi Marengi
These very distances will be the death of me.

Bin Tere Jeena Mushqil Ho Gaya Hai Janejaan
My love, living without you has become unbearable.

Ye Dooriyan Kya Jaan Leke Manengi
Will these distances be satisfied only after taking my life?

Bana Ke Rakhna Tumse Fasla
Keeping a distance from you

Lage Jaise Bin Mitti Ka Paudha
Feels like a plant without soil.

Mai Har Bazi Tumpe Hi Haru
I’d gladly lose every game for you.

Khatir Tere Kar Lu Mai Ghatey Ka Sauda
For your sake, I’d even make a losing deal.

Mai Pyaasa Aur Pani Hai Tu
I am thirsty, and you are the water.

Raha Zamana Jala,
The whole world may keep burning,

De Chune Bhar Ka Mauka
Just give me a chance to touch you.

Qubool Hai Tere Pehlu Sarey
I accept every part of your presence.

Tu Jaise Khuda Ka Hai Tohfa
You’re like a gift from God.

Khuda Se Mai Dua Padhu Teri
I pray to God for you.

Mangu Ram Se Puja Me Tujhe
I ask Lord Ram for you in my prayers.

Ye Duniya Tere Bin Hai Khokhli
This world feels empty without you.

Har Jagah Tbhi Dhundha Hai Tumhe
That’s why I’ve searched for you everywhere.

Humko Chahat Na Badan Ki Tere
I don’t long for your body.

Bas Tera Hai Choona Man Mujhe
I only wish to touch your soul.

Tu Sachai Hai Iss Wajood Ki
You are the truth of my existence.

Baki Toh Lagta Hai Jhutha Sab Mujhe
Everything else feels false to me.

Umeedein Mujhko Tere Wapis Aane Ki
I still hold on to the hope that you’ll return.

Barbadi Na Hui To Kya Hi Ashiqui
If love doesn’t ruin you, what kind of love is it?

To Bata Fir Kyu Iss Tarah Hum Chahey Nahi
Then tell me, why weren’t we loved the same way?

Aur Tum Bhi Khoob
And you, too, are something else,

Jo Ab Tak Aaye Nahi
For you still haven’t come back.

Tumse Ye Dooriyan Mita Dengi
These distances will erase me from you.

Humko Ye Dooriyaan Hi Marengi
These very distances will be the death of me.

Bin Tere Jeena Mushqil Ho Gaya Hai Janejaan
My love, living without you has become unbearable.

Ye Dooriyan Kya Jaan Leke Manengi
Will these distances be satisfied only after taking my life?