Kutti Kutti Poove Lyrics English Translation – Aakasamlo Oka Tara | Nithya Mammen

Kutti Kutti Poove
Little little flowers,

Kannattu Nattu Melle
Gazing gently and carefully,

Nee Aarum Kaana Swapnam Kando
Have you seen a dream that no one else has ever seen?

Thottavadi Thelle
Shy little touch-me-not vine,

Vin Thottu Thottu Mele
Reaching up to touch the sky,

Nee Kaana Theeram Thedi Poyo
Have you gone searching for an unseen shore?

Moolunnaaro Arike
Who is humming nearby,

Aavo Haadhooval Thottu
Gently brushing against you like a soft feather?

Maayunnaaro Marano
Who is fading away into the shadows of the maze?

Endhaanaavo Edhaanaavo
No one knows what it is or where it is.

Moolunnaaro Thanuve
Who is humming in the cool breeze,

Thannaanam Thullippeyyum
Pouring down in a joyful, dancing rhythm,

Maarikkaaro Manassin
Is it a cloud from the heart,

Mandhram Thedum Maayapponmaan
Searching for a quiet whisper like a mysterious golden deer?

Oru Thennalavan Noolizhayana Pattam Pole
Like a kite soaring on a thread in the gentle breeze,

Avalonnozhuki Vaana Thiri Nakshadhram Kandu Varaan
She drifted away to see the shining stars in the sky and return.

Oru Thennalavan Noolizhayana Pattam Pole
Like a kite soaring on a thread in the gentle breeze,

Avalonnozhuki Vaana Thiri Nakshadhra Lokam Kandu Rasichu Varaan
She drifted away to enjoy the world of shining stars and return.

Maanadhe Lokam Kandurasikkaan Ullilor Aavesham
There is a deep passion in the heart to see and enjoy the world above the sky,

Koode Koottayi Kanavin Chirakukal Maadhram
Only the wings of dreams remain to accompany you.

Kunju Manassin Nalla Velicham Maayarudhennaalum
May the pure light of that little heart never fade,

Pinneyum Oru Neram Irulil Ninne Vazhikaattum
For it will guide you once again through the darkness.

Kaana Kadalil Neendhumpolum
Even while swimming in an unknown ocean,

Doore Theeram Kaanaam
You can still see the distant shore waiting for you.

Raavin Novil Veenennaalum
Even if you fall into the pain of the night,

Naale Pulariye Veendum Pulkaam
You can embrace tomorrow’s new dawn once again.

Moolunnaaro Arike
Who is humming nearby,

Aavo Haadhooval Thottu
Gently brushing against you like a soft feather?

Maayunnaaro Marano
Who is fading away into the shadows of the maze?

Endhaanaavo Edhaanaavo
No one knows what it is or where it is.

Moolunnaaro Thanuve
Who is humming in the cool breeze,

Thannaanam Thullippeyyum
Pouring down in a joyful, dancing rhythm,

Maarikkaaro Manassin
Is it a cloud from the heart,

Mandhram Thedum Maayapponmaan
Searching for a quiet whisper like a mysterious golden deer?

Oru Thennalavan Noolizhayana Pattam Pole
Like a kite soaring on a thread in the gentle breeze,

Avalonnozhuki Vaana Thiri Nakshadhram Kandu Varaan
She drifted away to see the shining stars in the sky and return.

Oru Thennalavan Noolizhayana Pattam Pole
Like a kite soaring on a thread in the gentle breeze,

Avalonnozhuki Vaana Thiri Nakshadhra Lokam Kandu Rasichu Varaan
She drifted away to enjoy the world of shining stars and return.