Adhiya Lyrics English Translation – Karan Aujla

Ho Ditte Tere Rose De Kande Ne Jadon Chubbde
When the thorns of the rose you gave me prick me,

Ni Odon Jatt Daru De Samundar ‘Ch Dubbde
Then this Jatt drowns in an ocean of liquor.

Ditte Tere Rose De Kande Ne Jadon Chubbde
When the thorns of the rose you gave me prick me,

Ni Odon Jatt Daru De Samundar ‘Ch Dubbde
Then this Jatt drowns in an ocean of liquor.

Jihdi Teri Shawl Di Bana Ke Rakhi Loi Aa
I’ve turned your shawl into a warm blanket for myself,

Ni Ose Thalle Hundi Ikk Botal Lakoi Aa
And I’ve hidden a bottle beneath it.

Mere Ko’ Nagg Koke Da Ilaaj Tere Dhokhe Da
I still have the jewel from your nose ring, and the cure for your betrayal.

Theke Ton Janda Mil Ni Haye Peg Launda Jaddi Aa
I get it from the liquor shop and pour myself a peg right away,

Ni Mainu Teri Yaad Odan Aundi Kadi-Kadi Aa
Because I miss you only once in a while.

Ni Uhda Hall Adhiya Te Uhton Baad Vadhia
The remedy is half a bottle, and after that everything is fine.

Ni Mainu Teri Yaad Odan Aundi Kadi-Kadi Aa
I miss you only once in a while.

Dabb Vich Adhiya Te Uhton Baad Vadhia
I’ve hidden half a bottle at my waist, and after that everything is fine.

Ho Kaafi Chir Baad Ni Aa Gayi Raat Yaad Ni
After a long time, I remembered that night,

Yaad Kahdi Aa Gayi Saala Fever Ho Gaya
But it wasn’t just a memory—it felt like a fever had taken over.

De Gaya Jawab Ni Doctor Saahab Ni
Even the doctor has given up now,

Kehnda Hun Aadi Tera Liver Ho Gaya
He says your liver has become used to it now.

Nazaare Lainda Yaar Taan Ni Tainu Lagge Maarta Ni
Your man is enjoying life here, so don’t think you’ve destroyed me,

Tere Dhokhe Naal Meri Umar Hi Vadhi Aa
Because your betrayal has only made me wiser and stronger.

Ni Mainu Teri Yaad Odan Aundi Kadi-Kadi Aa
I miss you only once in a while.

Ni Uhda Hall Adhiya Te Uhton Baad Vadhia
The remedy is half a bottle, and after that everything is fine.

Ni Mainu Teri Yaad Odan Aundi Kadi-Kadi Aa
I miss you only once in a while.

Dabb Vich Adhiya Te Uhton Baad Vadhia
I’ve hidden half a bottle at my waist, and after that everything is fine.

O Chhadia De Ke Tu Saanu Hoka Si
You left me with nothing but sighs of pain before the world.

Sharaab Taan Swaad Pyaar Phoka Si
Liquor at least has flavor, but your love was empty and tasteless.

Jihne Saanu Luttia Oh Koka Si
The one that robbed me was your nose ring,

Koke Pichhe Lukkia Jo Dhokha Si
And hidden behind it was your betrayal.

Meri Nitt Di Routine Tera Bhullna Pyaar
Forgetting your love has become my daily routine.

Mainu Aakh Dinde Yaar Bas Do Ku Peg Maar
My friends just tell me to have a couple of pegs.

Gall Pher Vi Na Banndi Je Chakk Laiye Adhiya
But things still don’t get better until I pick up half a bottle.

Ni Bhull Jaande Gham Naale Neend Aundi Vadhia
All my sorrows fade away, and I sleep peacefully.

O Tight Hoke Pahunch Jaiye Tere Pind Balliye
As soon as I get drunk, I end up in your village, girl.

Pher Mera Mann Kehnda Chhad Parhaan Challiye
But then my heart tells me to leave and head back.

Tainu Lagda Je Tera Dhokha Vasson Bahar Ni
If you think your betrayal is beyond what I can bear,

O Kamliye Yaad Teri Ikk Peg Di Maar Ni Sun Gaya
Then listen, crazy girl—your memory lasts only as long as a single peg.

Ho Tere Bina Sohniye Sunne-Sunne Dekh La
Look how empty everything feels without you, beautiful.

Saade Vihde Vich Manje Dae Lagde
The woven cots in our courtyard lie unused.

O Sasti Davayi Aa Jihde Naal Bhulli Da
But I’ve found a cheap remedy to forget you,

Adhiya Te Nabbe Ku Rupaye Lagde
Half a bottle costs only around ninety rupees.

Na Aari Mainu Yaaraan Da Samundar Pyaaraan Da
I’m surrounded by an ocean of friends and their love,

Ni Saadi Jihde Naal Bane Daru Di Oh Nadi Aa
And it’s that river of liquor that keeps carrying me forward.

Ni Mainu Teri Yaad Odan Aundi Kadi-Kadi Aa
I miss you only once in a while.

Ni Uhda Hall Adhiya Te Uhton Baad Vadhia
The remedy is half a bottle, and after that everything is fine.

Ni Mainu Teri Yaad Odan Aundi Kadi-Kadi Aa
I miss you only once in a while.

Dabb Vich Adhiya Te Uhton Baad Vadhia
I’ve hidden half a bottle at my waist, and after that everything is fine.