Nachdi Da Jhumka Lyrics English Translation – Satinder Sartaaj | The Fallen Eardrop

Teriyaan Sharartan Ne Guzziyan Bujhaartan Ne Chakkraan ‘Ch Paaya Pariye!
Your playful ways are riddles wrapped in mystery,
They’ve left me utterly spellbound, O Fairy-like one!

Suni Murghaabiye Ni ; Suni Mahtaabiye Ni ; Chaanan Karaaya Pariye.
Listen, O Swan-like beauty; listen, O Moonlit one
You have filled the world around me with light, O Fairy!

Mukh ‘Te Khumaari Jehri Ambaron Uttari Jehri Vakhri Charhi Ae Tainu Lor Ni!
What enchantment rests upon your face ;
As though descended from the heavens,
A rare intoxication that has risen within you,
& holds you in its own sweet trance!

Tera Nachdi Da Jhumka Dig Piya Main Chakk Ke Rakh Liya Kolh !
Your earring fell as you danced;
I picked it up and kept it close to me!

Khaure Ise Bahaane Mil Pavein; Do Sanjhe Ho Jaan Bol.
Perhaps, by this little excuse, I may come get a chance to meet you & two hearts may finally exchange a few words!

Hun Tak Karaan Udeekaan Teriyan Kujh Bhed Dilan De Kholh.
Until then, I shall keep waiting for you ;
Come, unveil a few of the secrets hidden within your heart!

Odon Nain Mila Mrignainiye Tun Kiti Badi Kalol.
When our eyes first met, O Doe-eyed one,
You played such a delightful little mischief with me!

Ni Oh Allhar Jahiyan Chalaakiyan, Vich Sege Ishaare Golh.
Those innocent little tricks of yours ;
Within them lay such beautifully veiled hints!

Ni Hun Tere Utte Doriyan Koi Saanvin Takkri Tol.
Now, I have hopes upon your reaction, so plz measure the emotions equally!

Mainu Kujh Ni Sujhda Ki Karaan Mera Dil Arhiye Anbhol.
I know not what to do; My innocent heart, dear girl, has lost all sense!

Rabb Ne Noor Je Tainu Bakhshya Taan Injh Na Aashiq Rolh.
If God has blessed you with such radiance,
Then do not leave this lover wandering in its spell!

Saade Dil Di Beh Ke Sun Lavin Te Rooh Vi Lavin Farolh.
Come, sit beside me & listen to what my heart has to say; Then gently unfold the secrets of my soul as well!

Jis Te Nazraan Naal Mahtaabiye Tun Chaanan Ditta Daulh.
You have poured your radiance through your eyes upon my heart; O Moonlit one!

Mere Chaare Paase Ishq Di Koi Mehak Gai Ein Gholh.
You have stirred the fragrance of love all around me!

Ni Koi Dave Sunehe Paun Nu, Ki Tainu Akhiyan Rahiyan Tolh.
If only someone could send a message upon the breeze: My eyes have been searching everywhere for you!

Ki Dil Dhadke Iyun ‘Sartaaj’ Da Jiven Koi Lor ‘Ch Vajda Dholh.
O Ni Murghaabiye.. Sun Ke !!
The heart of ‘Sartaaj’ beats so wildly,
Like a drum resounding in the throes of sweet intoxication.
O swan-like beauty… just listen!