Bhranthayal Lyrics English Translation – Khalifa | Jabir Sulaim, K. S. Harisankar

Ivideyee Duniyaavil Enikkenthu Bandham
What connection do I have with this world?

Irul Moodiyori Vazhiyil Enthinu Svantham
Why should I call anything my own on this path covered in darkness?

Ivideyee Duniyaavil Enikkenthu Bandham
What connection do I have with this world?

Irul Moodiyori Vazhiyil Enthinu Svantham
Why should I call anything my own on this path covered in darkness?

Ilam Thennalethum Lilaante Sugandham
The gentle breeze brings the sweet fragrance of my beloved Laila.

Ilam Thennalethum Lilaante Sugandham
The gentle breeze brings the sweet fragrance of my beloved Laila.

Eeda Vazhiye Vaaranam Avalude Nirbandham
It is her insistence that I come along this very path.

Bhraanthaayaal Enthu Sukham
What sweet pleasure is there in losing oneself to madness?

Sakkarathul Mauth Enthu Rasam
What joy is there in the sweet embrace of death?

Bhraanthaayaal Enthu Sukham
What sweet pleasure is there in losing oneself to madness?

Sakkarathul Mauthu Enthu Rasam
What joy is there in the sweet embrace of death?

Eniyum Ethrayo Naalaem Vazhi Dooramundu
There is still a long journey ahead, stretching over many days,

Lilaante Kasarinu Alankaram Kandu
because I have seen the adornment of Laila’s throne.

Eniyum Ethrayo Naalaem Vazhi Dooramundu
There is still a long journey ahead, stretching over many days,

Lilaante Kasarinu Alankaram Kandu
because I have seen the adornment of Laila’s throne.

Athinaale Niskaram Japam Khasarundu
Therefore, I have my prayers and recitations for this journey.

Avakaashiyaayi Njaan Allathe Arundu
For who else is there to claim it besides me?

Bhraanthaayaal Bhraanthaayaal Enthu Sukham
If I become mad, if I become mad, what sweet pleasure is there in it?

Sakkarathul Mauth Enthu Rasam
What joy is there in the sweet embrace of death?

Kodum Kaattinullile Yaa Kollikkorulaakku
Deep within the dense forest, that burning ember has only one purpose,

Chudu Mutham Nalkanam Eniykkum Lilakku
to share a warm, passionate kiss between Laila and me.

Kodum Kaattinullile Yaa Kollikkorulaakku
Deep within the dense forest, that burning ember has only one purpose,

Chudu Mutham Nalkanam Eniykkum Lilakku
to share a warm, passionate kiss between Laila and me.

Koduvaalaal Thundam Thundam Arinjathorkku
Remember the body that was cut into pieces with a sharp sword,

Kottaarathil Innathe Lilaante Halakku
for today is a day of destruction in Laila’s palace.

Bhraanthaayaal Bhraanthaayaal Enthu Sukham
If I become mad, if I become mad, what sweet pleasure is there in it?

Sakkarathul Mauth Enthu Rasam
What joy is there in the sweet embrace of death?

Dikrinnidamilla Madhu Koorunnozhiyilla
There is no limit to remembrance, and the divine wine never stops flowing.

Niskaram Nombu Hajju Sakaathum Adavilla
There is no pretence in prayer, fasting, Hajj, and Zakat.

Bhraanthaayaal Bhraanthaayaal Enthu Sukham
If I become mad, if I become mad, what sweet pleasure is there in it?

Sakkarathul Mauth Enthu Rasam
What joy is there in the sweet embrace of death?

Bhraanthaayaal Enthu Sukham
What sweet pleasure is there in losing oneself to madness?

Sakkarathul Mauthu Enthu Rasam
What joy is there in the sweet embrace of death?