Magale Lyrics English Translation – Baththa | Sai Abhyankkar

Chellame Magale Sandhana Agale
My dear daughter, you are fragrant like sandalwood.

Sondhame Uyire Thenmozhi
You are my own, my life, my sweet-spoken one.

Mannavan Magale Mandhira Chimizhe
My dear daughter, you are a magical treasure.

Mangala Vilakke Keladi
Listen, my auspicious light.

Annaiyin Mugamum Aandavan Gunamum
You have your mother’s face and God’s goodness.

Kondaval Nee En Kanmani Poove
You possess both, my precious one, my flower.

Thottilil Kidandhum Thozhgalil Valarndhum
Though you once lay in the cradle and grew up in my arms,

Penendru Malarndha Paingili
You blossomed into a young woman, my gentle little myna.

Penendru Malarndha Paingili
You blossomed into a young woman, my gentle little myna.

Chellame Magale Sandhana Agale
My dear daughter, you are fragrant like sandalwood.

Sondhame Uyire Thenmozhi
You are my own, my life, my sweet-spoken one.

Mannavan Magale Mandhira Chimizhe
My dear daughter, you are a magical treasure.

Mangala Vilakke Keladi
Listen, my auspicious light.

Ethana Thanima Vaattum Pothum
No matter how deeply loneliness torments me,

Enakkul Ketkkum Geetham Nee
You are the melody I hear within me.

Thuyaram Thakkum Podhum
Even when sorrow strikes me,

Un Sirippil Mayakkum Saami Nee
You are the divine presence that enchants me with your smile.

Kuraigal Ulla Ennai
Though I am a person with flaws,

Viyandhu Rasikkum Idhayam Nee
You are the heart that admires me with wonder.

Naane Verukkum Ennai
When I begin to hate myself,

Vaari Anaikkum Jeevan Nee
You are the soul that embraces me wholeheartedly.

Chellame Magale Sandhana Agale
My dear daughter, you are fragrant like sandalwood.

Sondhmae Uyire Thenmozhi
You are my own, my life, my sweet-spoken one.

Mannavan Magale Mandhira Chimizhe
My dear daughter, you are a magical treasure.

Mangala Vilakke Keladi
Listen, my auspicious light.

Annaiyin Mugamum Aandavan Gunamum
You have your mother’s face and God’s goodness.

Kondaval Nee En Kanmani Poove
You possess both, my precious one, my flower.

Thottilil Kidanthum
Though you once lay in the cradle,

Thozhgalil Valarndhum
And grew up in my arms,

Penendru Malarndha Paingili
You blossomed into a young woman, my gentle little myna.

Penendru Malarndha Paingili
You blossomed into a young woman, my gentle little myna.

Ha Aa Aa Aa, Ha Aa Aa
Ha Aa Aa Aa, Ha Aa Aa.

Selai Katti Ninna Selai Azhagi
Standing there in a saree, you look so beautiful.

Vanna Nila Kooda Paakkum Urugi
Even the colorful moon would melt upon seeing you.

Panja Varna Kiliye Nee Vaazha Venume
My five-colored little myna, may you live a long and happy life.

Uyire Unai Kaanumpodhu
My dear, whenever I see you,

Perugudhu Vizhi Neere
My eyes fill with tears.

Urave Nalamodu Vaazha
My heart wishes for you, my dear, to live happily and in good health.

Vaazhthuthu Maname
My heart blesses you.

Chellame Magale Sandhana Agale
My dear daughter, you are fragrant like sandalwood.

Sondhmae Uyire Thenmozhi
You are my own, my life, my sweet-spoken one.

Mannavan Magale Mandhira Chimizhe
My dear daughter, you are a magical treasure.

Mangala Vilakke Keladi
Listen, my auspicious light.

Annaiyin Mugamum Andavan Gunamum
You have your mother’s face and God’s goodness.

Kondaval Nee En Kanmani Poove
You possess both, my precious one, my flower.

Thottilil Kidanthum Thozhgalil Valarndhum
Though you lay in the cradle and grew up in my arms,

Penendru Malarndha Paingili
You blossomed into a young woman, my gentle little myna.

Penendru Malarndha Paingili
You blossomed into a young woman, my gentle little myna.