Mann Mera Lyrics English Translation – Gajendra Verma

Saari Raat Aahein Bharta
All night, I sigh and heave a breath.

Pal Pal Yaadon Mein Marta
I kept writhing in your memories every single moment.

Maane Na Meri Mann Mera
My heart won’t listen to me.

Suni Suni Shaam Sune Savere
Evenings empty, mornings hollow.

Behte Hain Aansu Mere
My tears keep flowing.

Jaane Kuch Bhi Na Mann Mera
I don’t know — nothing sits right in my heart.

Kabhi Mera Tha Jo Ab Begana Hai Woh
The one who once was mine has now become a stranger.

Deewaana Deewaana Samjhe Na Ho..
You won’t understand this madness of mine.

Kabhi Khoya Rahe, Kabhi Roya Phir Kare
Sometimes I stay lost, sometimes I cry, and then go on.

Kabhi Toote Hue Sapne, Sanjoya Phir Kare
Sometimes broken dreams, then I try to mend them again.

Koi Mann Se Uljhe Na
May nothing be entangled with my heart.

Koi Mann Se Jeete Na
May nothing rule over my heart.

Bin Raina Aise Kar Diye
You’ve made my nights like this without me.

Bitaye Beete Na Re Mann Mera
My heart cannot live through the past.

Maane Na Mann Mera
My heart won’t agree.

Rag Rag Woh Samaya Mere
She has merged into every vein of mine.

Mujhko Khudaya Mere Usse Milaya Tha Mita
My God — by bringing me to her, you have erased me.

Karun Fariyaad Pukarun Tujhko
Should I lament, should I call out to you?

Ya To De Dilbar Mujhko
Either give me my beloved

Dil Ya Seene Se De Hata
Or take my heart out of my chest.

Mujhe Saari Umr Ab Satana Hai Woh
Now she will torment me for my whole life.

Deewana Deewana Samjhe Na
You won’t understand this madness.

Kabhi Khoya Rahe, Kabhi Roya Phir Kare
Sometimes I stay lost, sometimes I cry, and then go on.

Kabhi Toote Hue Sapne, Sanjoya Phir Kare
Sometimes broken dreams, then I try to mend them again.

Koi Mann Se Uljhe Na
May nothing be entangled with my heart.

Koi Mann Se Jeete Na
May nothing rule over my heart.

Bin Raina Aise Kar Diye
You’ve made my nights like this without me.

Bitaye Beete Na Re Mann Mera
My heart cannot live through the past.

Maane Na Mann Mera
My heart won’t agree.

Aisa Bhi Kya Re Dil Ka Lagana
What kind of attachment is this, heart?

Aisi Bhi Kya Re Mohabbat
What kind of love is this, really?

Aankhein Mila Ke Yeh Maine Jaana
I learned this by looking into your eyes:

Rone Se Milti Nahi Fursat
Crying never gives you any peace.

Kabhi Chup Chup Rahe
Sometimes stay quietly,

Kabhi Zid Pe Aa Jaye
Sometimes stubbornness takes over,

Bas Ek Tareeka Dhoondhe
Just searching for one way

Jisse Tujhko Paa Jaye
By which I can have you.

Kabhi Tujh Bin Jee Loonga
Sometimes I tell myself I’ll live without you,

Kabhi Mar Jaaunga Main
Sometimes I think I’ll die.

Tujhse Sau Baatein Karta Hai
My heart talks to you a hundred times over,

Khud Ko Behlaye Re Mann Mera
Trying to console itself, oh my heart.

Maane Na Mann Mera
My heart won’t agree.