Breezy Lyrics English Translation – Gur Sidhu

Duniya Kehndi Aa Saari Chobbar Nu Jatt
The whole world calls this young Jatt a true legend.

Te Surma Kehndi Aa G#N Powder Nu Jatt
They say the Jatt treats g#npowder like everyday kohl.

Karha Vangu Kehndi Aa Ni M#Zer Nu Jatt
He wears a M#user like a steel bracelet.

Main Keha Jiddar Nu Puttha Paasa Odhar Nu Jatt
I say, wherever the road turns dangerous, that’s where you’ll find the Jatt.

Kutt da Vi Vairi Naale Chhankaaunda Vi Gitta
He beats his enemies and makes his ankle bells ring.

Lorh Ton Vadd Laatiyan Haveli Utte Ittan
We’ve laid more bricks on the mansion than necessary.

Plaza Vichon Pharh Phull Nehar Vich Sittan
We grab flowers from the plaza and toss them into the canal.

Tere Jehi Nu Bina Yaad Keete Laa Davan Chhikkan
I can make a girl like you sneeze without even thinking of you.

Tainu Kahda Aakh Ditta Honey Bee Bani Ohdi
Who told you to become his honey bee?

Ni Tu Odon Di Rakaane Kaala Suit Hi Ni Laundi
Girl, ever since then, you haven’t even worn a black suit.

Kalla Jee Ni Kardi Tu Jee Vi Ni Laundi
You don’t feel like being alone, yet you don’t even live life fully.

Dass Dil Toran Te Minute Veeh Ni Laundi
Tell me, does it take you less than twenty minutes to break a heart?

Tainu Dekh Leya Je Chann Chann De Dau Istifa
If the moon ever saw you, it would hand in its resignation.

Teri Gutt Naalon Vadd Taan Ni Burj Khalifa
Even the Burj Khalifa isn’t taller than your braid!

Baari Barsi Le Aaya Khatt Ke Tareefan
Like in a traditional folk song, I’ve returned with praises to share.

Tainu Phikka-Phikka Tu Saade Bina America
Even America feels dull to you without us.

Ho Number Aa One Te Position Aa One
We’re number one, and our position is number one.

Kahton Do Rakhan G#Naan Ohda Reason Aa One
There’s one clear reason why I keep two guns.

Taqreeban Aa One Saada Vision Aa One
We’re practically number one in everything, and our vision is number one.

Main Keha Bhaai Assi Do Tin Decision Aa One
I told them, brother, there may be two or three of us, but our decision is one.

Ho Tera Odd Aa Birth Saada Even Billo
Your birth date is odd, while mine is even, sweetheart.

Saade Chaadre Te Udd Di Aa Peehan Billo
The dust of our struggles settles on our traditional attire, sweetheart.

Je Tu Mittran De Naal Kera Gerha Ditta Dilon
If you sincerely take a ride with your beloved just once,

Note Tere Utton Digne Aa Do Dhaayi Kilo
Two and a half kilos of cash will rain down on you!

Saadi Over Speed Chaar Tyraan Vaali Kurhe
Our four-wheeled ride is speeding way over the limit, girl.

Teri Over Budget Jutti Pairaan Vaali Kurhe
The shoes on your feet are way over budget, girl.

Saadi Over Sugar Chaah Dupehraan Vaali Kurhe
Our afternoon tea comes with extra sugar, girl.

Kade Yaaran Naal Karidi Ni Gairaan Vaali Kurhe
We never treat our loyal brothers like strangers, girl.

Ohde Mehar Bhare Hath Khaali Hundiyan Ne Jeban
With his blessings, our pockets are never empty.

Saada Dollaran De Vich Sikka Chalda Canada
Our currency carries weight in dollars across Canada.

Baithan Pilot De Naal Sab Ohdiyan Ne Khedan
I sit beside the pilot; it’s all part of his divine play.

Assi Jaanvaran Te Vi Paa Ke Rakhiyan Panjeban
We’ve even adorned our animals with jingling silver anklets.

Tainu Kamm Hi Koi Assi Vehle Ni Hunde
You’ve got nothing to do, while we’re never sitting idle.

Naal Jigar Da Maas Saade Chele Nahiyo Hunde
The ones beside me are dear as my own flesh and blood, not mere followers.

Jatt Mele Te Laambhe Dinde Mele Nahiyo Hunde
Wherever the Jatt steps in, he creates a spectacle; he doesn’t just attend fairs.

Khullhe Khaateyan De Vich Khullhe Dhele Nahiyo Hunde
Even in our open accounts, there are no loose coins lying around.

Ho Number Aa One Saada Passion Aa One
We’re number one, and our passion is number one.

Kurte Nu Jeban Do Par Fashion Aa One
My traditional kurta has two pockets, but its style is number one.

Kaptaan Vi Aa One Saada Level Aa One
The captain is number one, and our level is number one.

Formula-One Do G-Wagon Aa One
Formula One speed and two G-Wagons—our status is number one.

Aaja Tere Naal Karaan Ik Secret Saanjhi
Come closer; let me share a little secret with you.

Saade Bank ‘Ch Ni Note Assi Vote Bank Saambhi
We don’t just keep cash in banks; we maintain a whole vote bank.

Assi Pee Jaiye Taweet Saanu Nazar Ni Khaandi
We’ve consumed the water blessed by an amulet, so the evil eye can’t affect us.

Taanhi Tank Muhre Mittran Ne Banni Hoyi Parandi
That’s why we’ve tied a colourful braid tassel to the front of our tank.

Kade Idhar Fly Kade Odhar Fly
Sometimes we fly here, sometimes we fly there.

Saadi Yaatra ‘Ch Likhi Saari Yaatra Havaayi
Our destiny is written in air travel; all our journeys are airborne.

Saadi Dictionary ‘Ch Hai Nahi Ishq Di I
Our dictionary doesn’t even have the letter ‘I’ for ishq (love).

Par Changi Chali Jaandi Saadi Aayi Te Chalaayi
Still, our fortunes are shining, and we’re living life in style.

Ho Kari Gym ‘Ch Ni Aashiqui Train Hard Karaan
I don’t chase romance at the gym; I train hard instead.

Tainu Jealousy Ghorhi Nu Taithon Vadd Laad Karaan
You’re jealous because I pamper my mare more than I pamper you.

Jehra Mangdi Aa Jeebh Main Cook Backyard Karaan
Whatever your tongue craves, I’ll cook it on the backyard grill.

Hovan Bhulleya Je Taanhi Rabb Nu Main Yaad Karaan
I’d need to remember God only if I’d forgotten Him.