Dil Pe Zakham Khate Hain Lyrics English Translation – Nusrat Fateh Ali Khan

Dil Pe Zakhm Khate Hain, Jaan Se Guzarate Hain
I bear these wounds upon my heart and am ready to lay down my life.

Dil Pe Zakhm Khate Hain, Jaan Se Guzarate Hain
I welcome these wounds upon my heart and pass through this life.

Dil Pe Zakhm Khate Hain, Jaan Se Guzarate Hain
I embrace the pain in my heart and am ready to lose my life.

Dil Pe Zakhm Khate Hain, Jaan Se Guzarate Hain
I carry these wounds deep within my heart and am ready to give my life.

Dil Pe Zakhm Khate Hain, Jaan Se Guzarate Hain
I take all these wounds upon my heart and stand on the verge of leaving this world.

Jurm Sirf Itnaa Hai, Jurm Sirf Itnaa Hai
My only crime is this, this alone is my offense.

Unnko Pyaar Karte Hain, Jurm Sirf Itnaa Hai
That I love them; this is my only crime.

Unnko Pyaar Karte Hainm, Jurm Sirf Itnaa Hai
That I have given them my love; this is my only crime.

Unnko Pyaar Karte Hain
That I cannot live without loving them.

Aitbaar Badhta Hai, Aur Bhi Muhabbat Ka
My faith grows stronger, and with it, this love grows deeper.

Aitbaar Badhta Hai, Aur Bhi Muhabbat Ka
My trust in this love becomes stronger, and my affection increases even more.

Jab Woh Ajnabi Bannkar,
Especially when they become a stranger,

Jab Woh Ajnabi Bannkar, Paas Se Guzaratein Hain
Just when they pretend not to know me and pass so close by.

Jab Woh Ajnabi Bannkar, Paas Se Guzaratein Hain
When they pass right by me as a stranger.

Jab Woh Ajnabi Bannkar
When they decide to become a stranger,

Jab Woh Ajnabi Bannkar, Paas Se Guzaratein Hain
Just when they choose to be a stranger and pass by me without a word.

Jab Woh Ajnabi Bannkar, Paas Se Guzaratein Hain
When they act like a stranger and simply walk past me.

Unnki Anjuman Bhi Hai, Haar Ki Rasam Bhi Hai
Their gathering is there, and so is the ritual of my defeat.

Unnki Anjuman Bhi Hai, Haar Ki Rasam Bhi Hai
Their court is assembled, and the cycle of defeat continues as always.

Dekhna Hai Deewane
Now we shall see, O lover,

Dekhna Hai Deewane, Abb Kahaan Thaharte Hain
Now it remains to be seen, O my mad heart, where you finally come to rest.

Dekhna Hai Deewane, Abb Kahaan Thaharte Hain
Let us see, O my lovestruck heart, where you settle now.

Dekhna Hai Deewane, Abb Kahan Thaharte Hain
We only have to see, O lover, where you go from here.

Thaharte Hain Thaharte Hain
Where do you stop, where do you stop?

Dekhna Hai Deewane
We must see, O my innocent heart,

Abb Kahaan Thaharte Hain
Where you finally choose to rest.

Dil Pe Zakhm Khate Hain, Jaan Se Guzarate Hain
We bear these wounds upon our hearts and are ready to lay down our lives.

Dil Pe Zakhm Khate Hain, Jaan Se Guzarate Hain
We welcome these wounds upon our hearts and pass through this life.

Dil Pe Zakhm Khate Hain, Jaan Se Guzarate Hain
We embrace the pain in our hearts and are ready to lose our lives.