Presenting to you “Kai Valavi Kulunga Lyrics Translation in English,” a captivating Tamil song from the Album “Mandaadi” sung by Sathyan Mahalingam and Sugandhi. The music for this enchanting track, “Kai Valavi Kulunga,” has been composed by G.V. Prakash Kumar, and its heart-touching lyrics have been written by Jayashree Mathimaran. Let’s dive into the detailed English Translation of this song.
“Kai Valavi Kulunga” Song Details
| Singer | Sathyan Mahalingam, Sugandhi |
| Movie/Album | Mandaadi |
| Lyricist | Jayashree Mathimaran |
| Music Composer | G.V. Prakash Kumar |
| Satrring | Soori, Suhas, Mahima Nambiar, Sathyaraj, Mithun Jai Sankar, Ravindravjay, Bala Saravanan, Stun Siva |
| Label | Mudway Records |
Kai Valavi Kulunga Lyrics English Translation – Mandaadi | Sathyan Mahalingam, Sugandhi
Kai Valavi Kulunga Thattunga,
Clap your hands till your bangles jingle!
Aalelangkummi Aathaalukku Aadi Thattunga.
Aalelélangummi! Dance in celebration of Deity Aatha!
Vattamittu Valainju Thattunga,
Dance in a circle and clap!
Aalelangkummi Ammanukku Paadi Thattunga.
Aalelélangummi! Dance in celebration of Deity Amman!
Kaaththaadum Karaiyoram Kaathirukkum Kaaliye,
Along the shore, beneath circling kites, Kali keeps her watch…
Kadal Soozhntha Enga Maariye!
Our Deity Maari, Embraced by the endless sea!
Thaazhambu Kondakkaari,
O Kali, wreathed in fragrant blossoms,
Un Manasirangi Enga Kurai Theerkka Venume!
Open your heart to us, and ease the burdens we bear.
Kai Valavi Kulunga Thattunga,
Clap your hands Till your bangles jingle!
Aalelangkummi Aathaalukku Aadi Thattunga.
Aalelélangummi! Dance in celebration of Deity Aatha!
(Ayelelele Ayelelele…)
Vatta Pottukkaari Marikkolundhu Vaasakkaari,
Round-bindi beauty, Scented with marikozhundhu
Adangaa Kovakkaari Gunaththula Thaan Aasakkaari,
Wild at heart, Beloved for her nature!
Kudiya Sezhikka Vaippaale! Ye… Kulaththa Thazhaikka Vaippaale!
May our people prosper, and my lineage flourish!
Nalla Thalaivaazha Ela Virichchi Vagaivagaiyaa Padaippom,
For our gracious guardian, we shall prepare every offering we can.
Ada Kangaaanamum Kaappum Katti Kummi Pottu Kalippom,
With sacred bands and bracelets bound, We’ll dance and celebrate with joy!
Ada Udukkaiyoda Pamba Saththam Kettu Iranguvaa,
To the pounding udukai and pambai, She will descend in glory…
Ava Sapparaththil Oyyarama Pavanik Kaanuvaa!
She’ll make her grand procession in the sacred chariot!
Kadal Kaakkum Kaaliye, Vena Theerkkum Maariye,
O Kali, guardian of the ocean, O Mari, who ends our afflictions!
Un Paathaththula Irakki Vachom Enga Baaraththa,
At your feet, we lay down our burdens.
Vena Theerththu Vachchi Paaththukkadi Indha Koottaththa!
Having banished every woe, Watch over this gathering, Mother!
(Thanne Nanne Thaane Nannaane…)
Vaanaa Idi Muzhanga Maari Mazhai Mann Nanaikka,
When thunder roars above, Mother Mari’s rain caresses the land…
Uppu Kaathu Adikka Vandha Ella Kaathu Nikka,
As salt-laden winds sweep in, protect every vessel…
Bhoomi Sezhikka Venume!
May the earth bloom with abundance…
Ye… Sanamum Sirakka Venume!
May my people live in prosperity…
Andha Karungadalum Sengadalum Aalugindra Aaththaa,
O Mother who reigns over the black sea and the red…
Ava Pakkuvamaa Pakkam Ninnu Enga Oora Kaappaa!
Stay by our side, Mother, and guard our village.
Vaa Akkaamaare Thangamaare Kulava Podunga,
Come, Mother Mari, radiant as gold; let your joyous cry resound!
Mulappaariyittu Ammanukku Arali Saaththunga!
Offer sprouted grains, and adorn the Mother with arali blooms!
Maaseththu Kummiyadi, Melaa Paakka Kummiyadi,
Come, join hands and dance, Dance around the paddy fields!
Andha Manjakkaram Manakka Manakka Kulainju Kummiyadi,
With fragrant turmeric hands, Dance with joy!
Enga Kuththangurai Pokka Vendi Kuninju Kummiyadi!
Let our sins be washed away, as we bow and dance!
(Thanne Nanne Thaane Nannaane…)
Kai Valavi Kulunga Thattunga,
Aalelangkummi Aathaalukku Aadi Thattunga.
Vattamittu Valainju Thattunga,
Aalelangkummi Ammanukku Paadi Thattunga.
Kaaththaadum Karaiyoram Kaathirukkum Kaaliye,
Kadal Soozhntha Enga Maariye!
Thaazhambu Kondakkaari,
Un Manasirangi Enga Kurai Theerkka Venume!
Kai Valavi Kulunga Thattunga,
Aalelangkummi Aathaalukku Aadi Thattunga.
(Ayelelele Ayelelele…)
Vatta Pottukkaari Marikkolundhu Vaasakkaari,
Adangaa Kovakkaari Gunaththula Thaan Aasakkaari,
Kudiya Sezhikka Vaippaale!
Ye… Kulaththa Thazhaikka Vaippaale!
Nalla Thalaivaazha Ela Virichchi Vagaivagaiyaa Padaippom,
Ada Kangaaanamum Kaappum Katti Kummi Pottu Kalippom,
Ada Udukkaiyoda Pamba Saththam Kettu Iranguvaa,
Ava Sapparaththil Oyyarama Pavanik Kaanuvaa!
Kadal Kaakkum Kaaliye, Vena Theerkkum Maariye,
Un Paathaththula Irakki Vachom Enga Baaraththa,
Vena Theerththu Vachchi Paaththukkadi Indha Koottaththa!
(Thanne Nanne Thaane Nannaane…)
Vaanaa Idi Muzhanga Maari Mazhai Mann Nanaikka,
Uppu Kaathu Adikka Vandha Ella Kaathu Nikka,
Bhoomi Sezhikka Venume!
Ye… Sanamum Sirakka Venume!
Andha Karungadalum Sengadalum Aalugindra Aaththaa,
Ava Pakkuvamaa Pakkam Ninnu Enga Oora Kaappaa!
Vaa Akkaamaare Thangamaare Kulava Podunga,
Mulappaariyittu Ammanukku Arali Saaththunga!
Maaseththu Kummiyadi, Melaa Paakka Kummiyadi,
Andha Manjakkaram Manakka Manakka Kulainju Kummiyadi,
Enga Kuththangurai Pokka Vendi Kuninju Kummiyadi!
(Thanne Nanne Thaane Nannaane…)
‘Kai Valavi Kulunga’ Music Video
The music video “Kai Valavi Kulunga” has been beautifully directed by Mathimaran Pugazhendhi. You’ll see Soori, Suhas, Mahima Nambiar, Sathyaraj, Mithun Jai Sankar, Ravindravjay, Bala Saravanan, and Stun Siva’s captivating performances in the video. We’ve shared the music video above — feel free to check it out! To explore more viral and latest song translations in English, stay tuned to LyricsTranslateZone.com.