Kawan Di Daar Lyrics English Translation – A Kay

Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Look, a flock of crows is flying away,

Hun Na Pyaar Tere Te Aave
And now I have no love left for you.

Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
I have only grown to hate you,

Ho Gayi Aa Mainu
Yes, I have grown to hate you.

Tu Kabar Gayi Khod Ke Meri
You had already dug my grave,

Dafnaya Tere Dhokhe Ne
And your betrayal buried me in it.

Khuno-Khuni Pair Te Dil Ne
My feet and heart are covered in blood,

Paande Pyaar De Aukhe Ne
Because the paths of love are extremely difficult.

Ni Churi Kutt Ke Kavaan Nu Paayi
I crushed the food and fed it to the crows,

Kiti Vafa Raas Na Aayi
But my loyalty brought me no reward.

Gham Ch Dubo Gayi Aa Mainu
You drowned me in an ocean of sorrow,

Dubo Gayi Aa Mainu
You completely drowned me.

Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Look, a flock of crows is flying away,

Hun Na Pyaar Tere Te Aave
And now I have no love left for you.

Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
I have only grown to hate you,

Ho Gayi Aa Mainu
Yes, I have grown to hate you.

Ikk Paasa Taan Karke Jaandi
You could at least have made one decision before leaving,

Na Jiyondeyan Vich Na Mareyan Ch
You left me neither among the living nor among the dead.

Navi Umar Si Kach Jeha Gabru
I was a young man as fragile as glass,

Hun Dil TuteTeyan De Dhaddeyan Ch
And now I have joined the ranks of broken hearts.

Bolke Gaye Ne Kaan Banere
Even the crows sitting on the rooftop had called out,

Sajjan Si Upron-Upron Tere
That your love was only an outward show.

Tu Dhur Tak Chho Gayi Aa Mainu
Your deception has shaken me to my very core,

Chho Gayi Aa Mainu
It has completely shaken me.

Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Look, a flock of crows is flying away,

Hun Na Pyaar Tere Te Aave
And now I have no love left for you.

Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
I have only grown to hate you,

Ho Gayi Aa Mainu
Yes, I have grown to hate you.

Hun Chahe Khud Khuda Kahe Ni
Now even if God Himself were to say so,

Taras Ni Karna Tere Te
I will not feel even a little pity for you.

Pyaar Ho Gaya Maadi Kismat
Falling in love with you was my bad luck,

Harakh Ni Karna Tere Te
I will not waste my anger on you either.

Kavaan De Rang Ne Kaale
Crows are black in color,

Tera Kuchh Ni Pind Sangale
And you left nothing behind in Sangale village.

Akheri Ro Gayi Aa Mainu
You made me cry for the last time,

Ro Gayi Aa Mainu
Yes, you made me cry.

Ni Udd-Di Daar Kavaan Di Jaave
Look, a flock of crows is flying away,

Hun Na Pyaar Tere Te Aave
And now I have no love left for you.

Nafrat Ho Gayi Aa Mainu
I have only grown to hate you,

Ho Gayi Aa Mainu
Yes, I have grown to hate you.