Marzi Lyrics English Translation – Guru Randhawa

Caaran Kurhe Kaaliyan Te Silvery Wheel Ni
We have black cars with shiny silver wheels, girl,

Bhull Ke Vi Ghaate Aali Karde Na Deal Ni
We never make a deal that puts us at a loss.

Gabbru Di Akh Laal Pichhe Kayi Goriyan
This young man’s eyes are red with swagger, and several beautiful girls,

Baithiyan Puwa Aivein Addiyan ‘Ch Neel Ni
Are hurting their heels just trying to match us.

Koi Kehnda Bhai Ji Te Kite Hundi Sir Ji
Some call us brother, while others call us sir.

Kehri Paurhi Charhna Aa Mittran Di Marzi
Which step we climb is entirely our choice.

Kitthe Behna Kharhna Aa Mittran Di Marzi
Where we sit or stand is entirely our choice.

Kehre Boohe Varhna Aa Mittran Di Marzi
Which door we enter is entirely our choice.

Oh Kaun Hunde Aa Salaahan Den Vaale
Who are they to give us advice?

Kehra Kamm Karna Aa Mittran Di Marzi
What work we choose to do is entirely our choice.

Paaniyan ‘Ch Pull Vangu Rakhiye Stand
We stand firm like a bridge over deep waters,

Easy Ho Ke Rahiye Saada Aukha Ae Slang
We stay carefree, even though our slang is hard to understand.

Kharche Nu Khooh Ban Jaan Jeban Saadiyan
When we start spending, our pockets become bottomless wells,

Ni Charche Nu Pehliyan ‘Ch Aaundi Saadi Gang
And our gang always comes first in every discussion.

Kade Khaate Zero Kade Ikk Pichhe Zero Aa
Sometimes our accounts are empty, and sometimes they are filled with zeros,

Dohan Situationan ‘Ch Yaar Honi Hero Aa
But in both situations, we remain the heroes.

Special Bithaye Kurteyan Nu Assi Darzi
We have hired special tailors to stitch our kurtas,

Ni Kitthe Koka Jadna Aa Mittran Di
And where we leave our mark is entirely our choice.

Kitthe Behna Kharhna Aa Mittran Di Marzi
Where we sit or stand is entirely our choice.

Kehre Boohe Varhna Aa Mittran Di Marzi
Which door we enter is entirely our choice.

Oh Kaun Hunde Aa Salaahan Den Vaale
Who are they to give us advice?

Kehra Kamm Karna Aa Mittran Di Marzi
What work we choose to do is entirely our choice.

Andron Baahron Phone Khadakde Masala Aa Kehri Gall Da Ni
Our phones keep ringing from every direction; what is all the fuss about?

Saada Naa Mutiyaare Shehar Tere Vich Chalda Aa Ni
Girl, our name carries weight in your city.

Mehenge Cafean ‘Ch Saada Hunda Phira Tora
We are always seen roaming around in the most expensive cafes,

Jaandi Aa Haale Tu Randhawe Baare Thorha
But you still know very little about Randhawa.

Hass Ke Harek Naal Gall Kar Laine Aa Ni
We talk to everyone with a smile, girl,

Aine Naal Agle Da Ho Je Seena Chauda
And that alone is enough to make the other person’s chest swell with pride.

Link Saade Edde Assi Use Jadon Kar Laye Ni
Girl, when we start using our high connections,

Vekhi Challi Vairi Kiddan Kadhde Aa Tarle Ni
Just watch how our enemies start begging for mercy.

Gaddi Gurjit Gill Di Ni Chheti Kharhdi
Gurjit Gill’s car does not stop so easily,

Ni Kihnu Dhauno Pharhna Aa Mittran Di
And whom we choose to challenge is entirely our choice.

Kitthe Behna Kharhna Aa Mittran Di Marzi
Where we sit or stand is entirely our choice.

Kehre Boohe Varhna Aa Mittran Di Marzi
Which door we enter is entirely our choice.

Oh Kaun Hunde Aa Salaahan Den Vaale
Who are they to give us advice?

Kehra Kamm Karna Aa Mittran Di Marzi
What work we choose to do is entirely our choice.

Ikk Vadda Veer Dave Modhe Utte Thaapi
An elder brother pats my shoulder in support,

Morhke Main Ohdi Kade Baneya Ni Paapi
And I have never gone against his word.

Punn Paan Oddan Taan Bathere Ghar Chhaddeya Ni
We have left behind many things, both good and bad,

Jehdi Saadi Khabar Akhbaaran Ne Ni Chhaapi
Meaning there is still much about us that the newspapers have never published.

Paaun Nu Pataake Bore Rakh Laye Ne Vadde
We have made big preparations to make a powerful impact,

Country To Country Ne Mittran De Adde
And our friends have bases spread from country to country.

Iron Shereer Aaun Dinde Naiyo Charbi
With bodies like iron, we never let ourselves become sluggish,

Samundaran Nu Tarna Aa Mittran Di
And whether we cross the oceans is entirely our choice.

Kitthe Behna Kharhna Aa Mittran Di Marzi
Where we sit or stand is entirely our choice.

Kehre Boohe Varhna Aa Mittran Di Marzi
Which door we enter is entirely our choice.

Oh Kaun Hunde Aa Salaahan Den Vaale
Who are they to give us advice?

Kehra Kamm Karna Aa Mittran Di Marzi
What work we choose to do is entirely our choice.