Naa Pushde Lyrics English Translation – Saivi Fareed

Si Main Ta Tenu Taal Di Rahi Ve Kadon Ton
I have been trying to avoid you for so long.

Samjhaundi Main Nu Naal Di Rahi Ve Kadon Ton
And my friend has been trying to advise me for so long.

Tu Pehlan Si Jo Ditte Khat Chhalle Mundiyan
The love letters, rings, and bands that you gave me earlier,

Main Ohna Nu Sambhal Di Rahi Ve Kadon Ton
I have been hiding and preserving them for so long.

Mainu Gall Na Ik Sujh Di Ve Fikran ‘Ch Dubb Gi Aan
I can’t think of a single excuse, and I am drowning in worries.

Dekh Gallan Karde Te Loki Khamakhan Puchhde
Look how people are whispering and asking questions for no reason.

Kihne Ditti Tera Kaun Diljani
Who gave this to you, and who is your beloved?

Pichhan Na Pareshani Ve Methon Tera Naa Puchhde
This trouble won’t leave me alone; they keep asking me your name.

Teri Ditti Payi Gaani Vich Gaani Jo Pyar Di Nishani Hai
This necklace you gave me is a true symbol of our love.

Baar Baar Taan Puchhde
That’s why they keep asking me again and again.

Kihne Ditti Tera Kaun Diljani
Who gave this to you, and who is your beloved?

Pichhan Na Pareshani Ve Methon Tera Naa Puchhde
This trouble won’t leave me alone; they keep asking me your name.

Teri Ditti Payi Gaani Vich Gaani Jo Pyar Di Nishani Hai
This necklace you gave me is a true symbol of our love.

Baar Baar Taan Puchhde
That’s why they keep asking me again and again.

Kihne Ditti Tera Kaun Diljani
Who gave this to you, and who is your beloved?

Pichhan Na Pareshani Ve Methon Tera Naa Puchhde
This trouble won’t leave me alone; they keep asking me your name.

Teri Ditti Payi Gaani Vich Gaani Jo Pyar Di Nishani Hai
This necklace you gave me is a true symbol of our love.

Baar Baar Taan Puchhde
That’s why they keep asking me again and again.

Kihne Ditti Tera Kaun Diljani
Who gave this to you, and who is your beloved?

Pichhan Na Pareshani Ve Methon Tera Naa Puchhde
This trouble won’t leave me alone; they keep asking me your name.

Teri Zidd Mainu Lagda Maraaugi Ve
I feel that your stubbornness will get us into trouble.

Cheti Hi Fasaau Hath Kanna Nu Lavaugi
It will soon land me in a mess and make me regret it.

Kehnda Vadde Te Main Laike Daun Jhanjharan Ve
You keep promising that you’ll buy me heavy anklets.

Dass Bhala Ohna Nu Main Kithe Laike Jaungi
But tell me, where would I even wear them?

Siddhi Gall Kar Dinni Aan Jadon Dil Kardae Ve
Whenever you feel like it, you speak so openly and directly.

Teddi Ankh Rakhde Aa Mere Utte Gharde
While my family keeps a suspicious eye on me.

Jehde Aa Hisaab Naal Challe Pyar Apna Ve
At the pace our secret love is moving,

Cheti Ehde Utton Dekhi Utth Jaane Parde
You’ll see, the curtain will soon be lifted from it.

Vaasta E Rabb Da Ve Changa Nahio Lagda Hai
For God’s sake, none of this feels right.

Jadon Saare Jane Aiven Gallan La La Puchhde
When everyone keeps making stories and questioning me.

Kihne Ditti Tera Kaun Diljani
Who gave this to you, and who is your beloved?

Pichhan Na Pareshani Ve Methon Tera Naa Puchhde
This trouble won’t leave me alone; they keep asking me your name.

Teri Ditti Payi Gaani Vich Gaani Jo Pyar Di Nishani Hai
This necklace you gave me is a true symbol of our love.

Baar Baar Taan Puchhde
That’s why they keep asking me again and again.

Kihne Ditti Tera Kaun Diljani
Who gave this to you, and who is your beloved?

Pichhan Na Pareshani Ve Methon Tera Naa Puchhde
This trouble won’t leave me alone; they keep asking me your name.

Tu Sajjna Raula Paavin Na
My beloved, please don’t create a scene.

Ishq Te Parde Change Ne
Love is better kept behind a veil.

Tu Vi Mainu Jaano Pyara Ae
You are dearer to me than life itself.

Te Utton Mere Gharde Change Ne
And on top of that, my family is very good to me.

Teri Shirt Naal Matching Karke
Matching your shirt,

Suit Main Kitta Paa Ke Aa Javan
I come to meet you wearing a matching suit.

Tu Jiddan Adiyan Karda E
But the way you keep being stubborn,

Kitte Zehar Na Kha Ke Aa Javan
I fear I might completely lose my senses.

Veera Mainu Puchhda Si Khadi Kihde Kol Si
My brother was asking me who I was standing with.

Tu Aakh Ta Main Pata Ni Gawache Si Koi Raah Puchhde
So I told him they were just lost people asking for directions.

Kihne Ditti Tera Kaun Diljani
Who gave this to you, and who is your beloved?

Pichhan Na Pareshani Ve Methon Tera Naa Puchhde
This trouble won’t leave me alone; they keep asking me your name.

Teri Ditti Payi Gaani Vich Gaani Jo Pyar Di Nishani Hai
This necklace you gave me is a true symbol of our love.

Baar Baar Taan Puchhde
That’s why they keep asking me again and again.

Kihne Ditti Tera Kaun Diljani
Who gave this to you, and who is your beloved?

Pichhan Na Pareshani Ve Methon Tera Naa Puchhde
This trouble won’t leave me alone; they keep asking me your name.

Teri Ditti Payi Gaani Vich Gaani Jo Pyar Di Nishani Hai
This necklace you gave me is a true symbol of our love.

Baar Baar Taan Puchhde
That’s why they keep asking me again and again.

Kihne Ditti Tera Kaun Diljani
Who gave this to you, and who is your beloved?

Pichhan Na Pareshani Ve Methon Tera Naa Puchhde
This trouble won’t leave me alone; they keep asking me your name.