Niluvanivvade Lyrics English Translation – Vijai Bulganin

Ulukula Palukula Tholakari Chinukula Meghama
You are a cloud of soft sighs, gentle whispers, and the season’s first raindrops,

Merise Meghama
A shining cloud in my sky.

Melikala Thalukula Kilakila Chilakala Raagama
You are a melody of playful turns, sparkling charm, and sweet laughter,

Edhalo Raagama
A song echoing deep within my heart.

Maatalakandani Mounamidhi
This is a silence that words can never express,

Ye Bhaashaki Andani Bhaavamidhi
A feeling that no language can describe.

Naa Choopulake Padigaapulune
It is a sweet and mischievous longing,

Nerpina Theeyani Thuntari Yaathana Idhi
That has taught my eyes to wait endlessly for you.

Oohaki Theliyani Thondara Idhi
This is a restlessness beyond even my imagination,

Ye Kantiki Dorakani Allari Idhi
A hidden mischief that no eyes can ever see.

Manasu Andukane Kanusaigalathone
That is why my heart, speaking only through glances,

Lekhalu Neeke Pampinadhi
Has already sent love letters to you.

Ee Haayi Baagundhile
This sweet feeling is truly beautiful,

Nee Vaipu Laagindhile
It has completely pulled me towards you.

Challagaali Nannu Thaakina
Even if a cool breeze brushes against me,

Nuvvu Thaakinattu Bhaavana
It feels like your gentle touch.

Niluvanivvadhe Praanam Niluvanivvadhe
My soul is so restless that it won’t let me stay still even for a moment.

Inti Mundhu Poolu Poosina
Even if flowers bloom in front of my house,

Nuvvu Pilichinattu Vaasana
Their fragrance feels like you are calling my name.

Niluvanivvadhe Praanam Niluvanivvadhe
My soul is so restless that it won’t let me stay still even for a moment.

Ulukula Palukula Tholakari Chinukula Meghama
You are a cloud of soft sighs, gentle whispers, and the season’s first raindrops,

Merise Meghama
A shining cloud in my sky.

Nuvvu Nenu Dooram Unnaamante Ardham
If you and I are far apart right now,

Edho Roju Ekam Avuthaamane
It only means that one day we will become one.

Alaa Manam Ekam Ayye Roju Kosam
So until that beautiful day arrives,

Bharisthoone Undhaam Ee Baadhane
Let us keep enduring this sweet pain of distance.

Chilipigaa Thelipina Valapula Gusagusalanni Vinnaale
I have heard all those playful whispers of our love,

Evariki Theliyani Adugula Kadalikalanni Chooshaale
And I have seen your silent footsteps that no one else knows about.

Nijam Nijam Nijam
It is true, it is true, it is true,

Idhi Mari Nijam Nijam Nijam
Yes, this is absolutely true.

Andhamaina Chandamaamalaa
Like a beautiful glowing moon,

Meda Meedha Nuvvu Nadavaga
When you walk upon the terrace,

Niluvanivvadhe Praanam Niluvanivvadhe
My soul becomes so restless that it won’t let me stay still.

Addhamalle Nuvvu Maaraga
When you become a mirror for me,

Nannu Neelo Chooputhundagaa
And show me my reflection within yourself,

Niluvanivvadhe Praanam Niluvanivvadhe
My soul becomes so restless that it won’t let me stay still.

Ulukula Palukula Tholakari Chinukula Meghama
You are a cloud of soft sighs, gentle whispers, and the season’s first raindrops,

Merise Meghama
A shining cloud in my sky.

Melikala Thalukula Kilakila Chilakala Raagama
You are a melody of playful turns, sparkling charm, and sweet laughter,

Edhalo Raagama
A song echoing deep within my heart.

Daggara Daggara Dooramidhi
This is a distance that strangely feels very close,

O Thelika Thelika Bhaaramidhi
A burden that feels incredibly light.

Ee Ukkiri Bikkiri Uppenalo Padi Thappadi Poyenu Gundesadi
Caught in this overwhelming storm of emotions, my heartbeat seems to have stopped.

Nachchina Nachchina Kashtam Idhi
This is a beautiful struggle that I have fallen in love with,

Ye Lekkaki Chikkani Ishtamidhi
A madness that cannot be measured by any scale.

Mari Nuvvatu Pakkana Nenu Itu Pakkana Ekkadikakkada Chikkumudi
You are on that side, and I am on this side, yet we are tied together in a beautiful knot.

Doboochulentho Ila
Why are we playing hide-and-seek like this?

Dongaatalennaallila
And how long will these playful games continue?

Kaalamentha Kaapu Kaasina Neeku Naaku Geetha Geesina
No matter how much time guards us or draws lines between us,

Niluvanivvadhe Praanam Niluvanivvadhe
My soul is too restless to let me stay still.

Lokamentha Daari Moosina Ninnu Nannu Veru Chesina
Even if the world blocks our path or tries to separate us,

Niluvanivvadhe Praanam Niluvanivvadhe
My soul is too restless to let me stay still.

Niluvanivvadhe Praanam Niluvanivvadhe
My soul is too restless to let me stay still.