Pr Pindan Di Lyrics English Translation – Hustinder

Oh Ac Ton Thanda Faraata Muhre Satt Manje Ni
The whirring fan feels cooler than an AC, with seven cots placed in front of it.

Batanne Naal Libbre Lagge Kandhan Te Panje Ni
Muddy handprints are imprinted on the walls.

Dukkhan Te Kakkhan Nu Ni Kutardi Ae Toke Naal
The fodder-cutting machine chops straw and dry stalks.

Saara Pind Duddh Phada Je Addhe Hi Hoke Naal
And the whole village is ready to provide milk at a single call.

Kesari Paggan Muhre Karna Gall Hindan Di
We speak of our pride before the saffron turbans.

Saade Kole Pehle Saah Ton PR Aa Pindan Di
And we have had permanent belonging to our villages since our very first breath.

Oh Chaache ‘Chon Baapu Disde Baapu ‘Chon Chaacha Ni
We see a father in our uncle and an uncle in our father.

Chaachiyan Kardiyan Poora Maavan Da Ghaata Ni
And our aunts completely make up for the absence of mothers.

Keh Lai Saade Jigar De Tote Veer Vi Kaahde Aa
Why call them merely brothers? They are pieces of our hearts.

Maasi De Jamme Saanu Sakkeyan Ton Zyaade Aa
And our maternal cousins are dearer to us than even our own brothers.

Kehn Lai Maama Kehna Do Vaari Maa-Maa Painda
To say maternal uncle, one has to say “mother” twice.

Saanu Kehda Visa Laike Naanke Jaana Painda
So we never need a visa to visit our maternal grandparents’ home.

Oh Mukki Naal Ganda Banniye Tod Ke Bhookan Ni
We smash onions with our fists and pluck fresh greens.

Koonde Vich Kutti Chattni Surgaan Da Jhoota Ni
And chutney ground on a stone mortar tastes like heaven.

Jiyonde Jee Na Koi Aakhe Ke Rabba Mar Gaye Oye
While alive, no one here complains to God about their troubles.

Saade Koi Eh Ni Kehnda Chaah Thodi Karde Oye
And no one here ever complains that too little tea has been made.

Combo Kude Kheer Karhah Da Offer Vich Milda Ni
Here, the combination of rice pudding and kadaah is always available as an offer.

Chulle Te Baithe Aan Bas Fikar Koi Bill Da Ni
Because we sit beside the traditional stove, with no worry about any bill.

Lohe Di Bani Traali Vich Laddeya Sohna Ni
Our beautiful harvest is loaded onto an iron trolley.

Saukha Ni Siriyan Vatt Ke Jiyonde Ghar Auna Ni
And returning home safely after risking your life is not easy.

Aape Daane Vi De Du Jinne Mooh Laaya Ae
The one who gave us life will also provide our food.

Tera Ditta Khaavna Daale Te Likhaaya Ae
It is written on every grain that we eat what you have given us.

Taviyan Hal Saakeyan De Naal Saanjhe Dukh Putt Kude
Our ploughs and griddles share our sorrows like family members.

Saade Taan Tractoraan Nu Vi Mandne Aa Putt Kude
Because we even treat our tractors like our sons.

Saade Taan Tractoraan Nu Vi Kehnde Aa Putt Kude
Yes, we even call our tractors our sons.

Ohne Kaptaan Ton Ohdi Marzi Likhauna Ni
No one can make the captain write anything against his will.

Jithe Baabe Diyan Pairhan Sankat Koi Aana Ni
And where the elders have walked, no trouble can come.

Modeyan Te Charh Ke Baithi Charhdikala Mittran Oye
The spirit of high morale always rides upon our shoulders, my friend.

Saanu Taan Phull Hi Lagde Kande Vi Kikkran De
Even the thorns of the kikar tree look like flowers to us.

Satte Janam Ethe Hi Hovan Ikko Eh Khwaab Kude
My only dream is to be born here in all seven lifetimes.

Bebe Di Bukkal Keh Lai Jaan Phir Punjab Kude
Call it a mother’s embrace, or call it Punjab.

Bebe Di Bukkal Varga Lagda Punjab Kude
Because Punjab feels just like a mother’s embrace.