Pyar Karke Lyrics English Translation – Nirvair Pannu

Oye Jee Taan Aahi Si Ke Zindagi Naal Guzaraange
My heart’s only wish was that we would spend our lives together,

Gusse Gile Vi Si Par Nibhju Naal Pyaran De
There were complaints and anger, too, but love would have carried us through.

Yaara Ve Assi Sajjan Ve Ki Ki Gavaya, Tere Naal Pyar Karke
Oh my beloved, look at all that I have lost by loving you.

Ve Tainu Dil Rakhna Na Aaya
You never learned how to cherish a loyal heart,

Akkhan Do Ton Chaar Karke
When our eyes met, we fell in love.

Oye Gallan Oh Vi Nahi Je Eh Vi Nahi Tu Jo Vi Aa
Whatever you have become now, you are no longer the person I once knew,

Jihnu Aashiq Gaalan Kadd De Ne Tu Oh Vi Aa
You have become the very person that heartbroken lovers curse.

Kithe Das Lukaavan Main Yaadan Te Chhalle Nu
Tell me, where should I hide these memories and this ring?

Tainu Samajh Ni Auni Hoshe Kamle Jhalle Challe Nu
You will never understand this innocent, broken heart of mine.

Ve Tu Kihde Naal Dil Nu Vataya
Tell me, with whom did you exchange your heart?

Tere Naal Pyar Karke
By falling in love with you,

Ve Tainu Dil Rakhna Na Aaya
You never learned how to cherish a loyal heart,

Akkhan Do Ton Chaar Karke
When our eyes met, we fell in love.

Jo Vi Dil Vich Si Gall Si Chhall Si Tu Kehni Si
Whatever was in your heart—whether truth or deception—you should have said it,

Jadon Main Tere Vall Si Odon Taan Tu Haini Si
When I was completely devoted to you, you were not really there.

Gallan Reh Gaiyaan Ne Kole Langhe Vaqt Diyaan
Now, all I have left are silent memories of the time gone by,

Kithe-Kithe Siftaan Kariyaan Ne Os Shakhs Diyaan
As I remember how endlessly I used to praise you.

Ve Tu Rondeyaan Nu Gal Naal Ni Laya
Yet when tears streamed from my eyes, you never embraced me.

Tere Naal Pyar Karke
By falling in love with you,

Ve Tainu Dil Rakhna Na Aaya
You never learned how to cherish a loyal heart,

Akkhan Do Ton Chaar Karke
When our eyes met, we fell in love.

Nahi Si Pata Ke Jhooth Te Sach De Mukhde Ikko Ne
I never knew that truth and lies could wear the same face,

Chal Chhad Ki Aakhan Main Mare Te Mukre Ikko Ne
But let it be—what can I say? Those who break their word are no different from the dead.

Gall Samjha Taan Sahi Ethe Hi Gallan Chhad Dange
Just explain it to me once, and I will put this matter to rest right here.

Chal Nirvair De Vangu Likhan Kaun Hi Lag Jange
Otherwise, who will sit down and write these painful words like Nirvair?

Oh Tainu Sohneya Si Akkhan Ch Vasaaya
Oh, my beautiful beloved, I had enshrined you deep within my eyes.

Tere Naal Pyar Karke, Ve Tainu Dil Rakhna Na Aaya
By loving you, I learned that you never knew how to cherish a faithful heart.

Akkhan Do Ton Chaar Karke
When our eyes met, we fell in love.