Ravi Lyrics English Translation – Sajjad Ali | Je Raavi Vich Pani

Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave, Hayati Punjabi Ban Jave,
If the Ravi River ever flows through here, my life would become truly Punjabi.

Main Bediyan Hazar Tod Lan, Main Pani Cho Sah Nichod Lan,
I would break a thousand chains and squeeze life itself out of the water.

Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave, Hayati Punjabi Ban Jave,
If the Ravi River ever flows through here, I would feel the spirit of Punjab come alive.

Main Bediyan Hazar Tod Lan, Main Pani Cho Sah Nichod Lan,
I would free myself from every restraint and draw life from the waters of the Ravi.

Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave Ho
If the Ravi River ever flows through here…

Je Ravi Vich Pani Koi Nai, Te Apni Kahani Koi Nai,
If there is no water in the Ravi, then we have no story of our own.

Je Sang Beliya Koi Na Te Kise Nu Sunani Koi Nai,
If there is no companion beside us, then there is no one to tell our story to.

Akhan Ch Dariya Gholke, Main Zakhma Di Tha Te Rod Lan,
Filling my eyes with rivers of tears, I would let them flow over my wounds.

Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave Ho
If the beautiful Ravi River ever flows through here…

Eh Kaisi Majboori Ho Gayi, Ke Sajna Ton Doori Ho Gayi,
What kind of helplessness is this, that I have been separated from my beloved?

Te Veleyan De Nal Vagh Di, Eh Jind Kadon Poori Ho Gayi,
Flowing along with time, I never even realized when this life reached its end.

Beganeya Di Rah Shod Ke, Main Apni Muhar Mod Lan,
Leaving the path of strangers behind, I would turn back toward my own path.

Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave Ho
If the Ravi River ever flows through here…

Je Aithon Kadi Ravi Langh Jave, Hayati Punjabi Ban Ja Ve,
If the Ravi River ever flows through here, my life would become truly Punjabi.

Main Bediyan Hazar Tod Lan, Main Pani Cho Sah Nichod Lan,
I would break a thousand chains and draw life from the flowing Ravi.

Ravi Langh Jave Ho
If the Ravi River ever flows through here…