Sunnath Kalyanam Lyrics English Translation – Vaazha 2 | Muthu, Haritha Haribabu

Chandramaalika Sundara Poorisha, Munbiyorungiya Panthalitha
In this moon-like palace, a beautiful and grand place, a ceremonial pavilion stands ready in front.

Pannithu Thozhira Muthavumittida, Patharamattila Swapnangal Lanki
The work has been completed and adorned with pearls, and dreams of the highest quality shine brightly.

Vilangiyorunki Tharathila
Everything is prepared and shining brightly,

Chelayeduthu Paduthida
As if a cloth is being spread out for me.

Kathiyedutha Thirunampara Muthi
The sacred pain of the blade is embraced,

Ennavarum
By everyone present here.

Muthinu Kalyaanam
It is time for Muthu’s big day,

Palayadipidi Uduvile Sunnathu
The long-awaited circumcision ceremony has finally arrived.

Kalyaanam Veettilithaagosham
The house is filled with wedding-like celebrations,

Salkkarathila Motthathiram
And there is a grand feast for the entire gathering.

Varavaaye Bheekara Roopam Innu
Today, a terrifying form has arrived,

Veezhthidu Munniladayalam Njaan
And I have been pinned down right before them.

Pande Kandathu Swapnam Eni Oodaanilla
What I saw before was only a dream; now there is no way to escape.

Vazhiyum Pazhuthum Aake Adachu
Every path and every exit has been completely sealed.

Kurukki Dosa Vannudanadi
The pressure keeps building instantly,

Kaikaalaake Odichu Valichu Thirichu Illa Nadapadiyaavoolanangaanum
My arms and legs are being twisted and pulled, but no movement can help me now.

Thiriyaanum Kazhiyoolla Balameduthaaladi
If they use their strength, I cannot even turn around,

Muriyum Athrakatti Mudivittu Kattu
It will be a deep cut, tightly tied up in the end.

Subuhaanallaa Subuhaanallaa
Glory be to God! Glory be to God!

Muthinu Kalyaanam Palayadipidi
After such a long wait, Muthu’s big day has finally arrived,

Oduvile Sunnathu Kalyaanam
The circumcision ceremony is finally taking place.

Veettilithaagosham Salkkarathinu
The house is in a festive mood for the feast.

Motthathiram
Amidst the entire crowd.

Enthinaanee Mannila Vannu Pirannu Ayyayyo Vedana Kondu Polanju Ponne Kaattadikkalle
Why was I even born into this world? Oh no, I am writhing in pain, so don’t even let the wind touch me.

Enne Nokkikkalle Kattappurathaayi
Don’t look at me while I am trapped here on this bed,

Maravichu Kidappu Cheeye Murikkullil
I am lying numb inside this room.

Njaan Poye Thani Thondaramaanu
I’m done for; this is truly a huge trouble.

Ayye Ithu Enthoru Kaanu Kashtathinu Koonu
Oh, what a sight this is! One trouble after another.

Cheeye Murikkullil Njaan
Deep inside this room, I,

Poye Thani Thondaramaanu Ayye
I’m finished; this is a real disaster, oh dear.

Ithu Enthorukkaanu Kashtathinu Koon
What a sight this is, trouble upon trouble.

Muthinu Kalyaanam Palayadipidi
After all this commotion, it is Muthu’s big day,

Uduvila Sunnathu Kalyaanam
The final circumcision ceremony is here.

Veettilithaagosham Salkkarathi Motthathiram
The house is celebrating with a feast for the whole gathering.

Chandramaalika Sundara
In the beautiful moon-like palace,

Poorisha Munthiyorungiya Panthalithu
The grand ceremonial pavilion stands fully decorated and ready.

Vandithodoru Muthavattida Patharamattila
Adorned with pearls and of the finest quality,

Sunnathu Lankivinu Thalayil Chelayeduthu
The ceremony begins as the cloth is placed upon my head.

Pazhuthi Kathiyedutharathila
At that moment, the blade is made ready,

Nombaramuri Ennavarila
And the pain of the cut is not shared by those around me.