Surma Lyrics English Translation – Rajvir Jawanda

Taur Teri Ve Khyaalan Vich Tang Kardi
Your stylish charm keeps troubling my thoughts.

Chhan-Chhan Ve Kalaiyan Vich Vang Kardi
And the bangles on my wrists jingle softly.

Jivein-Jivein Mere Vadhi Jaan Nakhre
As my tantrums keep increasing day by day,

Jivein-Jivein Mere Vadhi Jaan Nakhre
And my pride keeps growing,

Teri Ovein-Ovein Vaddh Gayi Charhai Ve Jatta
Your popularity has grown along with it, my Jatt.

Dulli Suit Utte Bottle Chanel Di
I spilled a bottle of Chanel perfume on my suit,

Yaad Surma Paundi Nu Teri Aayi Ve Jatta
Because I thought of you while applying kohl to my eyes, my Jatt.

Dulli Suit Utte Bottle Chanel Di
I spilled a bottle of Chanel perfume on my suit,

Yaad Surma Paundi Nu Teri Aayi Ve Jatta
Because I thought of you while applying kohl to my eyes, my Jatt.

Haye Chori Di Bandook Jeha Roop Ve
My beauty has a dangerous charm like a stolen gun,

Te Jind Meri Sohl Jama Kach Di
But my life is extremely delicate, just like glass.

Ajj-Kall Ve Toronto Bhaavein Rehni Aan
Even though I live in Toronto these days,

Par Chete Malwaiya Tainu Rakhdi
I still keep you in my memories, my Malwaiya.

Tere Gypsian Hundiyan Ne Naal Ve
Gypsy cars travel along with you,

Jadon Nikle Haveliyan ‘Chon Jach Ke
When you step out of your mansion looking all dressed up.

Paarh Dendiyan Ne Patthran Nu Nazran
People’s evil eyes can even pierce stones,

Reh Gairaan Diyan Nazran Ton Bach Ke
So stay safe from the eyes of strangers.

Ve Jinni Sohni Tere Naal Main Lagdi
I look as beautiful as I do when I am with you,

Jinni Sohni Tere Naal Main Lagdi
Your presence gives me a beauty that nothing else can give me,

Onni Sohni Suitaan Te Karhai Ve Jatta
Even the embroidery on my suits does not look as beautiful, my Jatt.

Vang Kach Di Ve Gutt Vich Tutt Gayi
The glass bangle broke right on my wrist,

Yaad Surma Paundi Nu Teri Aayi Ve Jatta
Because I thought of you while applying kohl to my eyes, my Jatt.

Vang Kach Di Ve Gutt Vich Tutt Gayi
The glass bangle broke right on my wrist,

Yaad Surma Paundi Nu Teri Aayi Ve Jatta
Because I thought of you while applying kohl to my eyes, my Jatt.

Ho Mere Pair Na Ve Dharti Te Lagde
My feet do not even touch the ground,

Jad Sukh-Saandh Puchhe Mutiyaar Di
Whenever you ask how this girl is doing.

Cadillac Te Lavaadi Jatta Phull Ve
We will decorate the Cadillac with flowers, my Jatt,

Jihde Mehar Ho Gayi Kartaar Di
Once the Creator blesses us.

Haye Sargi De Veleyan Nu Udeekdi
I wait for the early morning hours,

Bada Mainu Photoan Da Chaava Ve
And I have a great passion for taking photographs.

Main Tera Dil Jatta Mangdi
I only ask for your heart, my Jatt,

Teri Government Mangdi Salaah Ve
While even your government seeks your advice.

Suni Sardara Mainu Injj Lagda
Listen, Sardar, I feel that

Reejh Rabb Ne Likhaayi Tere Layi Ve Jatta
God has written my deepest wish for you, my Jatt.

Ho Koka Nakk Vich Pauna Ve Main Bhull Gayi
I even forgot to put my nose ring on,

Yaad Surma Paundi Nu Teri Aayi Ve Jatta
Because I thought of you while applying kohl to my eyes, my Jatt.

Koka Nakk Vich Pauna Ve Main Bhull Gayi
I even forgot to put my nose ring on,

Yaad Surma Paundi Nu Teri Aayi Ve Jatta
Because I thought of you while applying kohl to my eyes, my Jatt.

Koka Nakk Vich Pauna Ve Main Bhull Gayi
I even forgot to put my nose ring on,

Yaad Surma Paundi Nu Teri Aayi Ve Jatta
Because I thought of you while applying kohl to my eyes, my Jatt.