Thaliromale Lyrics English Translation – Thudakkam | K. S. Chithra

Sa Ga Ri Ma Pa
Sa Ga Ri Ma Pa,

Ma Ga Ri
Ma Ga Ri,

Ga Ri Ma Pa Ma Ga Ri
Ga Ri Ma Pa Ma Ga Ri,

Sa Ga Ri Ma Pa Ni Dha Ga Ri Ma
Sa Ga Ri Ma Pa Ni Dha Ga Ri Ma,

Ga Ri Ni Sa Ni
Ga Ri Ni Sa Ni,

Sa
Sa.

Ni Sa Ri Sa
Ni Sa Ri Sa,

Ni Sa Ri Ga
Ni Sa Ri Ga,

Ni Sa Ri Sa
Ni Sa Ri Sa,

Ni Sa Ri Pa
Ni Sa Ri Pa,

Ni Sa Ri Sa
Ni Sa Ri Sa,

Ni Sa Ri Pa Ma Ga Ri
Ni Sa Ri Pa Ma Ga Ri,

Ma Ri
Ma Ri,

Ma Ri Ni
Ma Ri Ni.

Amma Paadu
Mother, please sing,

Venda
No, not now,

Amma Paadu
Mother, please sing,

Paadu
Please sing.

Thaliromale
My tender little flower,

Cherudhoovale
My little soft feather,

Kaniyayi Vaa
Come to me as my precious gift,

Kaliyadi Vaa
Come and play joyfully.

Ida Nenjile
Deep within my heart,

Ilam Choodidha
There is a gentle warmth,

Mizhi Chimmi Nee
And as you blink your eyes,

Kulirummadha
Feel this soothing, cool kiss.

Uyare Vaanil Valaruvolam
Until you grow high into the vast sky,

Arumayayi Nee Maranam
You must rest close to my heart.

Mizhikal Dhorum Manassu Dhorum
In every glance and every soul,

Priyamoralaayi Varanam
May you become someone truly beloved.

Naale Nin Thalodal Venam Ninnachanennum
Your father will long for your gentle touch tomorrow and always.

Ponnunnikkinnorumma Tharam
Today I will give my precious little child a kiss,

Kinnarappoovin Kammalidam
I will adorn you with playful flower earrings.

Ennennum Ullil Nee Makalayi
You will always remain in my heart as my beloved daughter,

Janmangal Vaazhum Nanmakalayi
Bringing goodness that lives through generations.

Ponnunnikkinnorumma Tharam
Today I will give my precious little child a kiss,

Kinnarappoovin Kammalidam
I will adorn you with playful flower earrings.

Ennennum Ullil Nee Makalayi
You will always remain in my heart as my beloved daughter,

Janmangal Vaazhum Nanmakalayi
Bringing goodness that lives through generations.

Thaliromale
My tender little flower,

Cherudhoovale
My little soft feather,

Kaniyayi Vaa
Come to me as my precious gift,

Kaliyadi Vaa
Come and play joyfully.

Dhirana
Dhirana.

Aa Aaa Aaa Aaa
Aa aaa aaa aaa.

Ilaveyil Chiriyumayi
With a smile like the gentle morning sunshine,

Mozhikalayi Kathakalayi
You came to me as words and stories,

Nizhalu Pol Ormayil Vannu Nee
You settled into my memories like a quiet shadow.

Mathivaram Mayanguvan
So that the beautiful flower blooming in my lap,

Madiyile Poovinayi
May fall into a peaceful sleep,

Verudhe Yararo Paadi Nee
Someone softly sang a lullaby for you.

Vazhi Doorangalil
Across the long roads,

Mazha Meghangalil
Among the stormy rain clouds,

Pakaram Ethoru Raavum Kavalinayi Oru Sneha Nilaville
Every night, a loving moon is there to watch over you.

Ponnunnikkinnorumma Tharam
I will give my precious little child a sweet kiss,

Kinnarappoovin Kammalidam
And adorn them with playful flower earrings.

Ennennum Ullil Nee Makalayi
You will always remain in my heart as my daughter,

Janmangal Vaazhum Nanmakalayi
A blessing that lives through generations.

Ponnunnikkinnorumma Tharam
I will give my precious little child a sweet kiss,

Kinnarappoovin Kammalidam
And adorn them with playful flower earrings.

Ennennum Ullil Nee Makalayi
You will always remain in my heart as my daughter,

Janmangal Vaazhum Nanmakalayi
A blessing that lives through generations.

Kannadi Thumbi Penne
O little dragonfly,

Kannodennum Ninne
To always keep you before my eyes,

Kananalle Ee Veyil Vanne
Is that why this warm sunshine has come?

Nallorunni Poove
O beautiful flower-like child,

Enthorishtam Ninne
I have loved you beyond words,

Thalolikkum Neram Vanne
And at last, the time has come to cradle you.

Kannadi Thumbi Penne
O little dragonfly,

Kannodennum Ninne
To always keep you before my eyes,

Kananalle Ee Veyil Vanne
Is that why this warm sunshine has come?

Nallorunni Poove
O beautiful flower-like child,

Enthorishtam Ninne
I have loved you beyond words,

Thalolikkum Neram Vanne
And at last, the time has come to cradle you.