Your Name Hurts Lyrics English Translation – Nirvair Pannu

Sunneya Si Mar Ke Mudde Nahi
I had heard that people never return after dying,

Oh Jeyonda Hi Nahi Mudeya
But he never returned, even while still alive.

Main Taan Ohde Naal Si
I was standing completely by his side,

Oh Kamla Mere Naal Nahi Tureya
But that foolish soul never walked forward with me.

Sunneya Si Mar Ke Mudde Nahi
I had heard that people never return after dying,

Oh Jeyonda Hi Nahi Mudeya
But he never returned, even while still alive.

Kattheyan Diyan Kasmaan Kattheyan Ne Katthiyan Baataan Paiyaan
We had taken promises together and shared so many conversations.

Ohne Jo Dassiyan Si Gallan Ohnu Kyun Yaad Na Aaiyaan
Why didn’t he remember the things he once told me?

Kehdi Gall Ton Russ Gaya Si Kahda Si Gussa Gila
What made him upset, and why was he carrying so much anger and grief?

Jaande Nu Jaa Lain De Ki Laina Ae Chhad Dila
Let the one who is leaving go; what’s the point, oh my heart?

Dass Jaandi Ji Kithe Lagg Gaya
At least you could have told me where your heart has found a place now,

Kithe Sadda Pyaar Si Thudeya
And where exactly our love fell short.

Sunneya Si Mar Ke Mudde Nahi
I had heard that people never return after dying,

Oh Jeyonda Hi Nahi Mudeya
But he never returned, even while still alive.

Ki Kariye Raataan Nu Jaagan Di Aadat Paa Gaya Ae
What should I do? He has left me with the habit of staying awake at night.

Udeekan Ne Iss Gall Diyan Koi Kehde Tu Aa Gaya Ae
I keep waiting for someone to come and say that you have finally returned.

Kaahdi Main Aas Ji Rakhan Tu Gall Koi Kiti Nahi
What hope should I hold onto when you haven’t said a single word?

Tainu Jo Khed Ji Laggdi Tere Naal Beeti Nahi
It feels like a game to you because you’ve never endured this pain yourself.

Oye Tuttan Da Dard Tu Ki Jaane
Oh, what would you know about the pain of breaking apart?

Tu Kise Naal Nahi Judeya
You have never truly been connected to anyone.

Sunneya Si Mar Ke Mudde Nahi
I had heard that people never return after dying,

Oh Jeyonda Hi Nahi Mudeya
But he never returned, even while still alive.

Assi Sabran Vich Pal Ke Sabran Karniyan Sikh Laiyaan
I grew up surrounded by patience, so I learned how to endure everything silently.

Likhan Da Shaunk Tu Laa Gaya Taan Gallan Kujh Likh Laiyaan
You gave me the habit of writing, so I wrote down a few feelings and thoughts.

Maadi Sarkar De Vangu Tu Vaade Ton Bhajjeya Aein
Like a failed government, you ran away from your promises.

Unjh Taan Nirvair Tu Changa Nahi Par Changa Lagge Ae
Honestly, Nirvair, you are not a good person, yet I still find you dear.

Dilbar Tu Dilgariyan Kar Gaya
O beloved, you played with my heart and emotions,

Kyun Tera Dil Nahi Khureya
Then why has your own heart still not melted?

Sunneya Si Mar Ke Mudde Nahi
I had heard that people never return after dying,

Oh Jeyonda Hi Nahi Mudeya
But he never returned, even while still alive.