Zindagi Lyrics English Translation – Tiger

Haye Ve Tere Bina Hor Kise Nu
Oh my, without you, to anyone else,

Haan Akhaan Seen Kardi Aan Nahi
My eyes don’t even want to look at anyone else.

Main Ohna Saariyan Nu Paase Karda
I push all those girls aside,

Jo Saanu Kattheyan Nu Jardi Aan Nai
Who cannot tolerate us being together?

Je Saheliyan Ne Naam Tera Leya Na Hunda
If my friends hadn’t teased me by taking your name,

Main Sangdi Kiven Main Sangdi Kiven
Then how would I have blushed, how would I have blushed?

Je Tu Meri Zindagi Ch Aaya Na Hunda
If you had not come into my life,

Eh Langhdi Kiven Eh Langhdi Kiven
Then how would this life have passed, how would it have passed?

Tainu Chhadna Te Gall Door Di Ae
Leaving you is out of the question,

Sochaan Vi Je Jaavan Jagg Ton
I would only think of it when I leave this world.

Lekhan Vich Vi Je Na Hoya Channa
Even if you’re not written in my destiny, my love,

Dhakke Na Vi Likha Laan Rabb Ton
I’ll force God to write you into it.

Baaki Saara Kujh Taan Clear Ae Channa
Everything else is clear, my love,

Bas Ik Gall Puchhni Ae Tainu
Just one thing I want to ask you.

Kitthe Si Tu Ajj Tak Dass Taan Sahi
Tell me honestly, where were you till now?

Ve Tu Pehlan Kyun Ni Mileya Mainu
Why didn’t you meet me earlier?

Kalli Gurnoor Dukh Sukh Dass De
Tell me, if Gurnoor was left alone in her joys and sorrows,

Main Vand’di Kiven Main Vand’di Kiven
How would I have shared them? How would I have shared them?

Je Tu Meri Zindagi Ch Aaya Na Hunda
If you had not come into my life,

Eh Langhdi Kiven Eh Langhdi Kiven
Then how would this life have passed, how would it have passed?

Chehre Hone Sohne Lakkhan
There may be lakhs of beautiful faces in the world,

Par Kitthe Oh Saaf Dil De Aa
But how many of them have a pure heart?

Tere Jahe Is Duniya Ch Ajj Kall Kitthe Milde Aa
People like you are rare to find these days.

Tereyaan Lekhaan De Dukh Aap Lai Laye
I have taken the sorrows of your fate upon myself,

Main Tainu Sukh Likhwa Ke Aayi Aan
And I have gone to get happiness written in your destiny.

Oh Mera Hi Si Mera Hi Ae Mera Hi Rahe
He was mine, is mine, and will always be mine.

Main Ajj Guru Ghare Jaake Aayi Aan
Today, I went to the Gurudwara and prayed.

Ve Tainu Palle Add-Add Oss Rabb Ton
With folded hands, I asked God for you,

Na Mangdi Kiven Na Mangdi Kiven
How could I not ask? How could I not ask?

Je Tu Meri Zindagi Ch Aaya Na Hunda
If you had not come into my life,

Eh Langhdi Kiven Eh Langhdi Kiven
Then how would this life have passed, how would it have passed?